1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
[se joacă]

4
00:00:47,839 --> 00:00:53,136
Există un cuvânt în engleză
pe care-l iubesc: „serendipity”.
Asta e povestea vieții mele.

5
00:01:30,382 --> 00:01:36,554
Sérgio a făcut, el a făcut-o
gumbo, pune gumbo
împreună. Și, uh, a funcționat.

6
00:01:51,027 --> 00:01:53,530
El este traducător.

7
00:01:53,613 --> 00:01:56,282
El este tran...
A tradus ceva

8
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
asta se întâmpla în Brazilia
către întreaga lume.

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,955
El este capabil să, um, să depășească
generații prin colaborare

10
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
cu artiști noi și,
și artiști emergenti.

11
00:02:16,761 --> 00:02:21,141
Sunetul acela era unic
în anii ’60 în anii ’70
în anii ’80 în anii ’90.

12
00:02:21,224 --> 00:02:23,184
Este încă unic.

13
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
♪ Numele lui este Sérgio
Și a legănat sunetul ♪

14
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
♪ El la radioul tău
Și a aruncat-o jos ♪

15
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
Unii artiști doar fac
din dragoste pentru arta,

16
00:02:32,027 --> 00:02:34,362
si cred ca asta e
ce face Sergio.

17
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
[Comun]
♪ Hei, fă muzica ♪

18
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
♪ Cu sunetul și fii ocupat ♪

19
00:03:06,227 --> 00:03:08,563
♪ Toată lumea de acolo
Hei, vino cu mine ♪

20
00:03:08,646 --> 00:03:10,940
♪ Plecăm din Brazilia
Spre Chi-City ♪

21
00:03:11,024 --> 00:03:13,068
♪ Știu că avem un întreg
Multă comisie ♪

22
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
♪ Așa este
Când primesc sunetele ♪

23
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
♪ Eu, ca un buzunar de ulei
Mă întorc ♪

24
00:03:17,781 --> 00:03:21,409
Sunt aici pentru că eu
îl iubesc pe Sérgio Mendes.

25
00:03:21,493 --> 00:03:24,954
Comunul intră
si totul este spontan.

26
00:03:25,038 --> 00:03:28,708
Nu era nimic scris.
Nu există versuri pe cântec.

27
00:03:28,792 --> 00:03:32,420
El oferă rap-ul său tot
drumul de la început.

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,963
♪ Acesta este cel mai înalt ♪

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,174
♪ Rio De Janeiro este aproape ♪

30
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
♪ Sunt atent cu ochii pe
Sunetul pianului ♪

31
00:03:38,510 --> 00:03:40,321
♪ Când vine vorba de asta
Vă puteți descurca cu toții ♪

32
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
♪ Când coborâm ♪

33
00:03:42,263 --> 00:03:45,392
Se numește aroma Rio.
Este vorba despre Brazilia.

34
00:03:45,475 --> 00:03:49,145
Este vorba despre o petrecere,
hai sa ne adunam cu totii,
bucură-te de viață și...

35
00:03:49,229 --> 00:03:52,899
- Da.
- Știi, Brazilia,
Samba, Africa,

36
00:03:52,982 --> 00:03:55,860
- toată acea reuniune
a culturilor.
- Da.

37
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
Să fac asta cu Sérgio
este cu adevărat distractiv

38
00:03:58,071 --> 00:04:01,908
dar este, este și ca,
a fost înfricoșător.

39
00:04:01,991 --> 00:04:05,578
Știi, este la nivel
la care as scrie?

40
00:04:05,662 --> 00:04:08,832
Am vrut amândoi să realizăm
o vibrație, un sentiment,

41
00:04:08,915 --> 00:04:13,586
așa că eram liber să fiu
într-un stil liber pe asta
și este unul dintre, știi,

42
00:04:13,670 --> 00:04:16,131
de câteva ori
Am înregistrat freestyle.

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
♪ Nu a scris niciodată asta
Dar totul este cool ♪

44
00:04:18,591 --> 00:04:24,472
Aceasta este ceea ce facem.
Regulile.

45
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Era ca și cum ai asculta
unui mare muzician de jazz,

46
00:04:27,517 --> 00:04:30,812
improvizația
aspectul a ceea ce face.

47
00:04:30,895 --> 00:04:33,857
El vorbește ritmic,

48
00:04:33,940 --> 00:04:39,112
și conversația lui
avea o aromă, avea suflet.

49
00:04:39,195 --> 00:04:41,322
Da.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
Sabor do Rio.

51
00:04:43,742 --> 00:04:47,287
Aici venim.
Lasă drumma.

52
00:05:01,009 --> 00:05:03,178
M-am apropiat de el ca, hei,
Eu sunt unul dintre instrumente

53
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
și lăsați muzica să ghideze
unele dintre ritmuri,

54
00:05:05,930 --> 00:05:08,516
asta este, știi, și lasă
ceea ce iese natural.

55
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
[Sérgio]
Cântecul, melodia, rap-ul,
ritmurile, percuția

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
este ca, știi,
te face să te simți grozav.

57
00:05:14,230 --> 00:05:17,525
Vrei să dansezi, vrei
plânge, vrei să te îmbrățișezi.

58
00:05:17,609 --> 00:05:21,112
[Comun]
Este întotdeauna o binecuvântare
se rostogolește cu unul dintre uriași,

59
00:05:21,196 --> 00:05:24,491
se rostogolește cu cineva care este a
legendă și creați cu ei.

60
00:05:24,574 --> 00:05:28,578
Când mă uit înapoi vreau
fii ca omul, am făcut ceva
cu Sérgio Mendes.

61
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
Îmi amintesc ziua aceea.

62
00:05:30,663 --> 00:05:32,082
Dar totul e misto.

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,585
Aceasta este ceea ce facem.
Regulile.

64
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
[amândoi râd]

65
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
imi place asta.

66
00:05:54,646 --> 00:06:00,485
[Sérgio] Niteroi, acolo
M-am născut și atât
de unde începe aventura.

67
00:06:11,663 --> 00:06:14,833
Jose Augusto Mendes
a fost bunicul meu,

68
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
un negru arătos.

69
00:06:17,627 --> 00:06:22,048
Probabil că era
un nepot de sclav.

70
00:06:22,132 --> 00:06:27,470
Și din partea mamei mele,
am avut portughezii,
colonizatorii.

71
00:06:27,554 --> 00:06:30,515
Deci Santos este al doilea nume al meu.

72
00:06:30,598 --> 00:06:33,727
Cred că amestecul de
culturi din Brazilia,

73
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
am avut nativii
iar apoi am avut portughezii

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,941
care a venit și a colonizat Brazilia.

75
00:06:40,025 --> 00:06:43,319
Și apoi au adus
sclavii ca ei
făcut în Statele Unite,

76
00:06:43,403 --> 00:06:47,323
și cred că multi-cultură
lucruri care au venit în Brazilia

77
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
a dat cu adevărat ceva foarte
special pentru cultură.

78
00:06:57,250 --> 00:07:02,297
Iată-mă din nou pe stradă
că am trăit, uh,
între cinci ani

79
00:07:02,380 --> 00:07:08,136
și poate 12 și, uh,
Rua Coordenador Queiros
este numele străzii,

80
00:07:08,219 --> 00:07:10,764
si sunt surprins
clădirea este încă aici.

81
00:07:10,847 --> 00:07:16,144
Se numește Santa Isabel,
care este Sfânta Isabel.

82
00:07:16,227 --> 00:07:20,440
Și obișnuiam să trăiesc
etajul trei acolo sus.

83
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Am fost la mijloc
doi și trei ani
că am căzut în cadă.

84
00:07:30,116 --> 00:07:32,786
Febra a doua zi
asa ca am fost la doctor

85
00:07:32,869 --> 00:07:37,791
si am fost diagnosticat
având osteomielita,
care este o boală osoasă.

86
00:07:37,874 --> 00:07:41,336
Asta m-a ținut departe de
bicicleta, fotbalul,

87
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
înotul
și orice altceva.

88
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Am fost pus în distribuție
timp de trei ani.

89
00:07:46,800 --> 00:07:50,887
am fost purtat în jur şi
spitale și operațiuni.

90
00:07:50,970 --> 00:07:55,016
Știi, nu a fost ușor.

91
00:07:55,100 --> 00:07:59,270
Una dintre acele coincidențe
și serendipitatea și toate astea,

92
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
penicilina era doar
descoperit în Anglia,

93
00:08:02,023 --> 00:08:06,319
şi pentru că tatăl meu
era medic și avea prieteni,

94
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
Am fost unul dintre primii oameni
să ia penicilină în Brazilia

95
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
și asta avea grijă de piciorul meu
și a vindecat osteomielita.

96
00:08:18,164 --> 00:08:21,751
Îmi amintesc ultima dată
Eu port ghips,

97
00:08:21,835 --> 00:08:26,506
am mers la o plajă aproape
pe aici, plaja Itacoatiara,

98
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
și parcă am sărbătorit
in sfarsit libertatea mea,
aș putea merge,

99
00:08:29,968 --> 00:08:33,096
Aș putea să-mi fac treaba, da, dar
a fost foarte, foarte frumos.

100
00:08:33,179 --> 00:08:37,100
Și îmi amintesc de asta
imagine pe această stâncă frumoasă

101
00:08:37,183 --> 00:08:43,398
și am avut distribuția
în mâna mea și am aruncat cu toții
turnarea pe ocean.

102
00:08:43,481 --> 00:08:47,402
Dar nu pot juca mingea
pe străzi cu copiii,
Nu pot face asta.

103
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
Trebuie să fii atent
chestia asta poate reveni
da-da-da-da-da.

104
00:08:50,405 --> 00:08:54,659
Mama mi-a spus:
ea a spus, știi,
Îți voi da un pian,

105
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
acea muzica avea să aducă
mie puțină pace și ceva,

106
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
ceva care să aibă legătură cu el.

107
00:09:01,833 --> 00:09:04,961
Și încep să joc clasic
pian, învățarea muzicii.

108
00:09:05,045 --> 00:09:07,839
Când încep să joc,
Știi, Chopin și Beethoven,

109
00:09:07,922 --> 00:09:11,468
și toate acele lucruri pe care le-am fost
ca, oh, se simte grozav.

110
00:10:11,486 --> 00:10:16,074
Am avut un prieten aici
care avea acces la
LP-urile din Statele Unite,

111
00:10:16,157 --> 00:10:19,619
ceea ce a fost foarte greu
ia-le în acele zile,

112
00:10:19,703 --> 00:10:25,709
și ne vom reuni
la el acasă și vom face
începe să asculți jazz.

113
00:10:25,792 --> 00:10:28,878
Și, uh, așa am auzit
acest record o singură dată.

114
00:10:28,962 --> 00:10:32,590
A fost un record Dave Brubeck,
pe care nu le stiam,

115
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
și am auzit, uh, „Ia cinci”.

116
00:10:35,218 --> 00:10:38,138
Și am spus: „O, omule
ce este asta", știi?

117
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
A fost atât de grozav și am fost,
ca, fascinat.

118
00:10:41,016 --> 00:10:45,228
Am avut ca un mic club
de băieți care ascultă jazz,

119
00:10:45,311 --> 00:10:50,233
merg să le văd pe acelea fantastice
filme precum Kurosawa,

120
00:10:50,316 --> 00:10:55,321
Fellini, Godard, știi,
marii directori ai,
știi, din lume,

121
00:10:55,405 --> 00:10:59,367
și citind cărți și apoi
pictorii din, știi,

122
00:10:59,451 --> 00:11:03,788
suntem ca, era aproape
ca anii treizeci la Paris,

123
00:11:03,872 --> 00:11:08,877
dar nu era Parisul aici,
dar asta traim.

124
00:11:08,960 --> 00:11:13,381
Unul dintre pictorii în care am căzut
îndrăgostit era, uh, Paul Gauguin.

125
00:11:13,465 --> 00:11:15,592
Desigur arta lui și
tablouri frumoase și,

126
00:11:15,675 --> 00:11:20,472
și a fascinat și el
eu, pentru că ideea

127
00:11:20,555 --> 00:11:24,100
că a părăsit Franţa
pentru a merge în Polinezia.

128
00:11:24,184 --> 00:11:28,229
Așa că am avut acea fantezie, am spus
într-o zi o să plec din Niteroi

129
00:11:28,313 --> 00:11:32,192
și poate să se mute la Rio și
în Statele Unite sau undeva.

130
00:11:32,275 --> 00:11:38,239
Așa că am scris un cântec,
prima mea melodie, numită "Noanoa",
inspirat de Gauguin.

131
00:11:38,323 --> 00:11:42,535
Am avut un prieten de-al meu
a fost un chitarist grozav
și a avut această trupă,

132
00:11:42,619 --> 00:11:47,665
și m-a întrebat de ce nu faci asta
vino și cântă la pian, cântă pentru,
ca oamenii să danseze, știi?

133
00:11:47,749 --> 00:11:51,544
Oh, a fost grozav
pentru că am fost ca
cel mai tânăr tip din trupă,

134
00:11:51,628 --> 00:11:56,341
și am spus că nu
știm, 18, 19 și noi
am făcut multe din acele mingi,

135
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
si cluburi, in Niteroi
și petreceri private

136
00:12:00,512 --> 00:12:04,349
deci era ca o trupă de dans
asta a fost inceputul meu.

137
00:12:15,985 --> 00:12:20,198
Crescând aici, în Niteroi,
majoritatea oamenilor mergi la plajă

138
00:12:20,281 --> 00:12:25,662
și nu vezi decât Rio în față
de tine, dar este în fața
tu, dar e cam distant,

139
00:12:25,745 --> 00:12:28,581
deci există această atracție.

140
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
Este îndepărtat și este
Rio de Janeiro, e frumos,

141
00:12:31,751 --> 00:12:37,340
și este capitala
și acolo se întâmplă lucruri,
nu aici. Trebuie să mergem acolo.

142
00:12:43,013 --> 00:12:46,391
Am avut un prieten și el era
un dentist și un pianist,

143
00:12:46,474 --> 00:12:47,642
ceea ce este grozav.

144
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
[chicoti]
Da.

145
00:12:49,477 --> 00:12:52,939
M-a sunat, mi-a spus,
„Ascultă, nu pot face acest concert.

146
00:12:53,023 --> 00:12:57,318
Poți să mă acoperi,
Știi, săptămâna viitoare?"

147
00:12:57,402 --> 00:12:58,862
Și i-am spus: „Uau”, știi?

148
00:12:58,945 --> 00:13:01,364
Prima șansă
a traversa golful

149
00:13:01,448 --> 00:13:03,783
și joacă într-un club,
Copacabana.

150
00:13:03,867 --> 00:13:09,873
Deci a fost primul meu,
uh, aventură, vine la
Rio să se joace într-un club de noapte.

151
00:13:21,217 --> 00:13:26,014
Aceasta este prima dată
M-am întors la feribot pentru
mult timp, se simte grozav.

152
00:13:26,097 --> 00:13:29,893
Adică, nu este altceva decât
bucurie și, uh, să fiu aici

153
00:13:29,976 --> 00:13:34,647
si este frumos
vremea azi și
puțin vânt, dar e în regulă.

154
00:13:34,731 --> 00:13:40,987
Sunt foarte posesiv cu această pălărie.
Nu vreau pălăria
să zbor aici, îmi pare rău.

155
00:13:43,198 --> 00:13:48,244
Feribotul era ca
ducându-mă la Rio, ducându-mă
sa fac ceea ce imi place sa fac,

156
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
care trebuia să pună muzică
cu prietenii mei

157
00:13:50,955 --> 00:13:56,461
deci feribotul reprezintă asta,
știi, libertatea de
mergând și întorcându-se.

158
00:14:14,354 --> 00:14:18,942
Bossa nova a fost spânzurată
în jur în această alee în
Copacabana pentru o lungă perioadă de timp,

159
00:14:19,025 --> 00:14:22,696
un nou cult în așteptare
pentru unii membri.

160
00:14:22,779 --> 00:14:27,158
Toți turiștii s-au plimbat
chiar în drum spre
marile cluburi de noapte.

161
00:14:27,242 --> 00:14:31,204
Asta a părăsit acest loc,
Barul cu sticle, pentru copii,

162
00:14:31,287 --> 00:14:36,918
cei cu cei inexpresivi
fețe și cei subestimați
mod de a fuma o țigară,

163
00:14:37,002 --> 00:14:41,089
dar copii drăguți și romantici,
nu in razboi cu nimeni,

164
00:14:41,172 --> 00:14:44,217
ca muzica
în barul cu sticle.

165
00:14:54,769 --> 00:14:57,731
Ei bine, în spatele meu,
barul cu sticle.

166
00:14:57,814 --> 00:15:04,696
Acesta a fost primul loc
că am jucat la Rio de Janeiro,
Copacabana în 1962.

167
00:15:04,779 --> 00:15:08,158
Am avut trio-ul, pian,
bas și tobe.

168
00:15:08,241 --> 00:15:13,246
Dar în fiecare noapte cel mai bun
muzicieni, compozitori,
cântăreții,

169
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
ar sta aici,
s-ar aduna aici
la Bottles Bar.

170
00:15:20,170 --> 00:15:23,757
[Nelson] The Bottles Bar
aveau sesiuni de jam

171
00:15:23,840 --> 00:15:27,344
iar Sérgio obișnuia să joace
la aceste sesiuni de jam,

172
00:15:27,427 --> 00:15:32,432
și am devenit prieteni,
și, uh, am devenit un adept

173
00:15:32,515 --> 00:15:37,395
de, uh, ce a fost Sérgio
făcând, jucând bossa nova.

174
00:15:37,479 --> 00:15:42,776
Bossa nova în engleză înseamnă,
mai mult sau mai puțin ca noul val.

175
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Beat-ul boss nova...

176
00:15:44,611 --> 00:15:48,114
[imitează sunete de chitară bas]

177
00:15:48,198 --> 00:15:51,618
a fost inventat de
João Gilberto în 1958,

178
00:15:51,701 --> 00:15:56,122
și a fost o explozie în
Brazilia pentru tineri.

179
00:15:56,206 --> 00:16:00,335
Ce respirație proaspătă
de aer care era bossa nova
cand a iesit,

180
00:16:00,418 --> 00:16:03,713
sunt doar chitare acustice
omul si aceste frumoase
voci blânde

181
00:16:03,797 --> 00:16:06,508
pentru că muzica este atât de puternică
nu trebuie să strigi.

182
00:16:06,591 --> 00:16:08,677
Atât de puternic, omule.

183
00:16:08,760 --> 00:16:13,139
[imitează sunete de chitară bas]

184
00:16:13,223 --> 00:16:16,351
nu știam prea multe despre
bossa nova în copilărie.

185
00:16:16,434 --> 00:16:20,188
Poarta mea de intrare este Sérgio,
și cred că a fost mult
de poarta de intrare a oamenilor în ea.

186
00:16:20,271 --> 00:16:26,319
In primul rand este senzual.
Te cam duce acolo,
stii?

187
00:16:26,403 --> 00:16:28,196
Ea, te face
simți acea senzualitate,

188
00:16:28,279 --> 00:16:32,992
sexualitatea Braziliei,
răcoarea Braziliei.

189
00:16:33,076 --> 00:16:36,204
E cam moale
si este infectioasa.

190
00:16:36,287 --> 00:16:38,581
O parte a unicității
a muzicii braziliene
este faptul că,

191
00:16:38,665 --> 00:16:42,711
Cred că Brazilia în sine,
este foarte eclectic
tip mixt de țară

192
00:16:42,794 --> 00:16:46,548
deci cred ca muzica face parte
a acelui vas de topire.

193
00:16:46,631 --> 00:16:49,592
Ritmurile africane
la aromele europene,

194
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
sunetele indigene
și percuția.

195
00:16:52,053 --> 00:16:58,184
Cultura melting pot pe care noi
transportul în Brazilia este atât de uimitor,

196
00:16:58,268 --> 00:17:02,272
Aș spune că, uh, nu
chiar și o oală de topire, ca
o salată de fructe cu arome asemănătoare.

197
00:17:02,355 --> 00:17:05,150
Dacă rock and roll este
ca muzica de film de acțiune,

198
00:17:05,233 --> 00:17:09,362
ca da-da-na-na-na si
funk este ca sexy și ca,

199
00:17:09,446 --> 00:17:13,074
și disco este ca,
știi, hai să petrecem,
uita de maine,

200
00:17:13,158 --> 00:17:15,952
uita de ieri
și hai să trăim chiar acum,

201
00:17:16,036 --> 00:17:20,457
iar hip-hop-ul este ca
lăudăroșenie, nebunie,

202
00:17:20,540 --> 00:17:25,462
atunci bossa nova este... blândă.

203
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
Este o muzică total pasională.

204
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Este, este plin de bucurie,
este plin de viață,

205
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
este plin de durere.

206
00:17:33,845 --> 00:17:37,515
Hm, dacă ai luat toate
din, toate din
emoțiile din lume

207
00:17:37,599 --> 00:17:39,684
și pune-i o singură muzică,
este muzica braziliană.

208
00:17:39,768 --> 00:17:43,146
Rock and roll nu a fost, uh,

209
00:17:43,229 --> 00:17:46,900
ceva potrivit pentru
Copacabana, știi,

210
00:17:46,983 --> 00:17:53,531
toate acele piei negre
și, uh, cuțite și,
uh, motocicletele.

211
00:17:53,615 --> 00:17:56,117
Nu încăpea pe plajă, nu.

212
00:17:56,201 --> 00:17:59,704
Piele negre? Oh, haide.
E prea cald pentru asta.

213
00:17:59,788 --> 00:18:02,874
Și în schimb am găsit
în bossa nova,

214
00:18:02,957 --> 00:18:07,045
coloana sonoră a vieții noastre,
a noii generaţii.

215
00:18:07,128 --> 00:18:11,841
Era un producător foarte tânăr.

216
00:18:11,925 --> 00:18:13,986
Și m-a întrebat, a spus,
— Vrei să faci o înregistrare?

217
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
Si am spus,
"Ce, glumești? Da."

218
00:18:16,429 --> 00:18:21,476
Deci era un studio
în centrul orașului Rio, două piste,

219
00:18:21,559 --> 00:18:23,853
și, uh, așa am făcut
Dansează Moderno acolo.

220
00:18:23,937 --> 00:18:28,817
Era, uh, pian,
bas, tobe, trombon.
Acesta a fost primul meu disc.

221
00:18:34,364 --> 00:18:37,409
Există un cuvânt în portugheză,
numit saudade.

222
00:18:37,492 --> 00:18:41,496
Saudade este frumoasă
cuvânt în portugheză.
E ca și cum ai rata ceva,

223
00:18:41,579 --> 00:18:48,253
a-i lipsi pe cineva și,
uh, este doar... Așa că simt
saudade acelor momente.

224
00:18:48,336 --> 00:18:54,592
1962, noiembrie, primul
când am venit la
Statele Unite, la New York.

225
00:18:56,386 --> 00:18:59,597
Bossa nova exploda
peste tot in lume,

226
00:18:59,681 --> 00:19:02,350
și au avut o bossa nova
concert la Carnegie Hall.

227
00:19:02,434 --> 00:19:06,104
Și m-au invitat să aduc
trupa mea la New York.

228
00:19:10,942 --> 00:19:14,320
Și iată-mă în New York
cu Antonio Carlos Jobim,

229
00:19:14,404 --> 00:19:17,115
cel mai important
compozitor din Brazilia.

230
00:19:17,198 --> 00:19:20,118
Era ca colegul nostru,
Gershwin al nostru,

231
00:19:20,201 --> 00:19:24,706
mentorul meu, profesorul meu, prietenul meu,

232
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
și apoi mergem la repetiție
în Carnegie Hall.

233
00:19:28,251 --> 00:19:33,340
Am spus, oh, nu pot
crede că sunt, știi, asta
este ca New York, Carnegie Hall.

234
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Doar o emoție uimitoare.

235
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
[Quincy]
Joacă Carnegie Hall,

236
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
acesta este un loc proeminent ca tine
S-ar putea juca vreodată, știi.

237
00:19:40,764 --> 00:19:43,558
Dar, uh, până atunci toată lumea
se îndrepta spre ea.

238
00:19:43,641 --> 00:19:47,395
Totul era ca și cum ai merge
rai pentru că am auzit asta
muzică și așa cum știi,

239
00:19:47,479 --> 00:19:50,190
nimeni nu auzise vreodată nimic
ca asta inainte, stii?

240
00:19:50,273 --> 00:19:54,694
Doamne, omule,
pentru că ei îi spun jazz
și samba, jazz și samba.

241
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
[imită sunetele muzicii]
Știi?

242
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Și toate preferatele mele
brazilieni erau acolo,
pentru că atunci era atât de nou.

243
00:20:08,458 --> 00:20:12,045
A doua zi după concert
Am fost la Birdland,

244
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
era catedrala de jazz
la New York,

245
00:20:15,382 --> 00:20:18,301
știi, dintre tot marele jazz
muzicieni cântau acolo

246
00:20:18,385 --> 00:20:21,763
și Cannonball Adderley
se juca acolo.

247
00:20:21,846 --> 00:20:26,643
Așa că se uită la mine și a spus:
uh, „Când pleci
înapoi în Brazilia?"

248
00:20:26,726 --> 00:20:30,397
Am spus: „Săptămâna aceasta”.
El a spus: „Nu, nu, stai,
stai cateva saptamani.

249
00:20:30,480 --> 00:20:34,109
Să facem un record împreună.”
Am spus: „Nu este poziția...”
Așa că am început să mă ciupesc.

250
00:20:34,192 --> 00:20:38,405
Asta nu este... Asta nu este real,
stii? întrebând ghiulele
eu să fac o înregistrare.

251
00:20:38,488 --> 00:20:43,910
Așa că am făcut un album
a fost fantastic. Întregul
lucru pentru mine a fost ca o magie.

252
00:20:51,626 --> 00:20:53,336
Acesta este setul de sax bosario.

253
00:20:53,420 --> 00:20:55,964
Oameni ei cu adevărat
mi-a placut acel sunet,

254
00:20:56,047 --> 00:20:58,633
pentru că era atât de diferit
din... Pentru că bossa nova,

255
00:20:58,717 --> 00:21:03,722
majoritatea interpreților și,
iar compozitorii a fost
foarte minimalist,

256
00:21:03,805 --> 00:21:06,307
a fost o chitară, acustică
chitara si o voce,

257
00:21:06,391 --> 00:21:10,979
deci acum două trombone
și un tenor și o tobe.

258
00:21:28,538 --> 00:21:34,377
Îți poți imagina să asculți
un sax care asa cu doi
tromboni și un saxofon tenor,

259
00:21:34,461 --> 00:21:39,215
suflă cu adevărat?
Într-o cameră mică de 40,

260
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
45 de persoane,
suflă cu adevărat tare.

261
00:21:43,595 --> 00:21:48,600
Era un alt mod de a,
de înțelegere
și dezvoltarea bossa nova.

262
00:21:48,683 --> 00:21:52,187
Obișnuiam să numim...
Acesta este omul bossa greu,

263
00:21:52,270 --> 00:21:56,649
iar Sérgio era cel mai mult
exemplu perfect

264
00:21:56,733 --> 00:22:00,779
a acestei întâlniri
de jazz și bossa nova.

265
00:22:24,594 --> 00:22:26,638
[Sérgio]
Rio înseamnă mult pentru mine,

266
00:22:26,721 --> 00:22:29,641
pentru că Cidade maravilhosa,
ceea ce înseamnă oraș minunat,

267
00:22:29,724 --> 00:22:32,352
dar într-adevăr, este foarte
oraș inspirator.

268
00:22:32,435 --> 00:22:38,024
Sunt atât de fericit să mă întorc la Rio
De Medellin Studio unde am
a făcut atâtea înregistrări,

269
00:22:38,108 --> 00:22:43,988
înregistrând acele melodii pe care le cunoști
din vremuri, 1962-63.

270
00:22:45,615 --> 00:22:49,577
Când spun, wow,
uh, o sa ma joc
cu Sérgio Mendes,

271
00:22:49,661 --> 00:22:55,625
toată lumea pleacă, omule,
ce vei juca,
albumul acela, wow, fantastic.

272
00:23:12,684 --> 00:23:16,146
Îmi pare rău, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu. [limba straina]

273
00:23:27,657 --> 00:23:31,286
[limba straina]

274
00:23:35,040 --> 00:23:40,211
Erau ca niște cântece uimitoare,
melodic, armonic,
si ritmic

275
00:23:40,295 --> 00:23:43,798
iar interpretarea
a cântecelor este un instrumental.

276
00:23:43,882 --> 00:23:47,886
Nu există versuri,
fără voce, dar a fost
energie extraordinară.

277
00:23:47,969 --> 00:23:51,639
Și asta îmi place atât de mult,
stii? Când ne jucăm,
ba, ba, ba, ta, da, da, da.

278
00:23:51,723 --> 00:23:55,018
Era ca, hei, trezește-te,
știi, suntem aici.

279
00:24:42,732 --> 00:24:47,320
Numele albumului era
Voce ainda nao ouviu nada.

280
00:24:47,404 --> 00:24:50,490
Înseamnă, nu ai făcut-o
Am auzit încă ceva,

281
00:24:50,573 --> 00:24:53,576
pentru că asta a fost într-adevăr o
avangarda la acea vreme, știi?

282
00:25:48,506 --> 00:25:52,886
Motto-ul revoluției,
lovitura militară.

283
00:25:52,969 --> 00:25:59,893
Suntem aici pentru a face curat
țara din comunist,
subversiune și corupție.

284
00:26:00,769 --> 00:26:03,897
Cine nu a putut aplauda, ah,
ce asta ne dorim.

285
00:26:05,482 --> 00:26:11,988
Și oamenii s-au gândit
ar sta un an,
maxim doi ani.

286
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
Asta nu s-a întâmplat.

287
00:26:24,250 --> 00:26:29,923
Au stat 21 de ani.
A devenit groaznic
dictatura.

288
00:26:30,006 --> 00:26:35,804
Fara judecatori, instante,
nu ai drepturi.

289
00:26:35,887 --> 00:26:38,640
Ai putea fi reținut
fara motiv.

290
00:26:38,723 --> 00:26:42,727
Oamenii încep să ucidă
oameni, chinuind oameni.

291
00:26:42,811 --> 00:26:47,148
Bossa nova nu era
tipul de muzică

292
00:26:47,232 --> 00:26:51,194
pentru vremurile în care am fost
trăind atunci, vremuri de frică,

293
00:26:51,277 --> 00:26:54,572
de violență, de, uh, diviziune,

294
00:26:54,656 --> 00:27:00,787
de, uh, urmăriri penale,
de, uh, tribunalele militare.

295
00:27:00,870 --> 00:27:05,417
Țara era într-o convulsie.

296
00:27:05,500 --> 00:27:10,964
S-a născut fiul meu, Rodrigo
la 6 aprilie 1964.

297
00:27:11,047 --> 00:27:13,508
Deci cam o săptămână
dupa revolutie,

298
00:27:13,591 --> 00:27:17,053
Am trimis o telegramă către
un prieten de-al meu spune:

299
00:27:17,137 --> 00:27:21,516
că Rodrigo s-a născut,
dar într-un fel de glumă
intre prieteni.

300
00:27:21,599 --> 00:27:26,604
Am spus Rodrigo Mendes,
primul realist magic

301
00:27:26,688 --> 00:27:31,943
din Niteroi, spune-i unchiului Lee
că toată treaba

302
00:27:32,027 --> 00:27:36,823
este vorba despre liber
scutece și lapte cald.

303
00:27:36,906 --> 00:27:40,368
Am fost arestat și interogat.
Eu spun: „Ce este asta?”

304
00:27:40,452 --> 00:27:45,040
Au crezut că telegrama era
o cheie a antirevoluţiei.

305
00:27:45,123 --> 00:27:48,376
Totul
era atât de suprarealist.
Era ca Kafka.

306
00:27:48,460 --> 00:27:51,338
Au fost doar vremuri urâte, urâte.

307
00:27:54,215 --> 00:27:59,012
Am avut un prieten de-al meu,
el a fost cel mai bun om al meu
la nunta mea

308
00:27:59,095 --> 00:28:04,059
și a lucrat la
diviziunea culturală a
Ministerul de Externe brazilian.

309
00:28:04,142 --> 00:28:06,728
Am spus: „Mario, trebuie
pleacă de aici.

310
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
Vreau să merg în Statele Unite
State, mă vei ajuta.”

311
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Am spus: „Vreau niște
bilete de avion

312
00:28:12,233 --> 00:28:16,196
și bani pentru a-mi plăti hotelurile.”
Așa că s-a uitat la mine și a spus:
„Ești nebun,

313
00:28:16,279 --> 00:28:20,700
dar voi primi
tu acolo”, ceea ce a făcut.
îi sunt atât de recunoscător.

314
00:28:36,424 --> 00:28:39,094
Am vorbit puțin
engleză, nu foarte mult.

315
00:28:39,177 --> 00:28:43,223
am avut soţia şi
copilul mic, pe care l-am avut
la, a trebuit să plătesc chiria,

316
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
iar cel, realul
lucruri din viata.

317
00:28:47,102 --> 00:28:51,022
Îmi amintesc de basist,
ne-am cumpărat împreună o mașină.

318
00:28:51,106 --> 00:28:55,318
Era un Chevrolet din 1951,
costa 75 USD.

319
00:28:55,402 --> 00:29:01,491
Și ar conduce o săptămână,
Aș conduce pentru celălalt
saptamana. A fost prima mea mașină.

320
00:29:01,574 --> 00:29:04,494
Pe atunci,
pentru ca cineva să călătorească,

321
00:29:04,577 --> 00:29:08,331
a fost nevoie de un efort enorm,
chiar a făcut-o.

322
00:29:08,415 --> 00:29:10,709
Nu pot exagera acest lucru.

323
00:29:10,792 --> 00:29:14,295
Deci, deși era
succes în Brazilia
şi deşi era cunoscut

324
00:29:14,379 --> 00:29:16,631
în State pentru
având succes în Brazilia,

325
00:29:16,715 --> 00:29:21,052
nu era ca el...
De parcă ar fi existat acest uriaș masiv
constiinta aici

326
00:29:21,136 --> 00:29:23,555
din care era Sérgio Mendes.
Nu a fost.

327
00:29:25,765 --> 00:29:29,477
Așa că am pus această trupă împreună,
Brazilia ’65.

328
00:29:29,561 --> 00:29:32,188
Am fost la audiție,
făcând câteva concerte.

329
00:29:32,272 --> 00:29:35,108
Am făcut un record
pentru Capital Records.

330
00:29:35,191 --> 00:29:39,863
Înregistrarea nu a făcut-o
mergem oriunde asa ca noi
a continuat să facă turnee peste tot.

331
00:29:52,042 --> 00:29:57,547
Mulțumesc foarte mult.
Ne-am dori
dedicăm ultimul nostru număr

332
00:29:57,630 --> 00:29:59,716
tuturor oamenilor care
lucrează aici la Mother Blues.

333
00:29:59,799 --> 00:30:04,429
Ne-am bucurat foarte mult
timpul nostru aici în Chicago

334
00:30:04,512 --> 00:30:07,891
si speram sa revenim din nou
anul viitor. Mulțumesc foarte mult.

335
00:30:24,491 --> 00:30:29,537
Sérgio Mendes și Brazilia ’65
jucau la Mother Blues,

336
00:30:29,621 --> 00:30:32,707
iar acesta era al lor
ultimul concert, pentru că grupul
se despărțea.

337
00:30:32,791 --> 00:30:37,295
Toți se întorceau
în Brazilia, cu excepția lui Sergio.

338
00:30:37,379 --> 00:30:41,841
A vrut să mai încerce una
timpul pentru a forma un grup,

339
00:30:41,925 --> 00:30:45,011
iar el se uita
pentru o fată cântăreață.

340
00:30:55,605 --> 00:31:01,653
Am intrat și văd asta
tânără frumoasă jucându-se
chitară și, și cântând.

341
00:31:01,736 --> 00:31:04,823
Eu spun: „Uau, ce
o voce incredibilă”, știi?

342
00:31:04,906 --> 00:31:08,952
Ceva diferit
decât ce am auzit înainte,

343
00:31:09,035 --> 00:31:13,289
foarte plin de suflet, foarte frumos.

344
00:31:13,373 --> 00:31:16,001
A venit la mine după
spectacol și a spus:

345
00:31:16,084 --> 00:31:19,963
„Pun acest nou grup
împreună numită Brazilia ’66,

346
00:31:20,046 --> 00:31:21,965
si te-as dori
să fiu solistul".

347
00:31:22,048 --> 00:31:24,926
I-am spus: „Ei bine, vei avea
să-l întreb pe tatăl meu"

348
00:31:25,010 --> 00:31:28,722
Pentru că, știi, am trăit
cu parintii mei aveam 19 ani.

349
00:31:28,805 --> 00:31:33,268
[Sérgio] Așa că m-am dus la ea
apartament în Chicago.

350
00:31:33,351 --> 00:31:34,811
I-am cunoscut pe tatăl și pe mama,
si am spus,

351
00:31:34,894 --> 00:31:36,730
„Ascultă, asta fac,

352
00:31:36,813 --> 00:31:39,190
Sunt muzician din Brazilia
și locuiesc în L.A.”

353
00:31:39,274 --> 00:31:44,904
Iar tatăl meu a fost reticent
dar știa cât
Mi-a plăcut, să cânt

354
00:31:44,988 --> 00:31:47,866
iar el a spus: „Bine, dacă
se întâmplă orice nu-ți place,

355
00:31:47,949 --> 00:31:52,078
te urci într-un avion,
vii acasă.” Și nu am făcut-o niciodată.

356
00:31:52,162 --> 00:31:57,083
♪ Ei bine, cred că mă duc
Din capul meu ♪

357
00:31:57,167 --> 00:32:00,837
♪ Da, cred că merg
Din capul meu ♪

358
00:32:03,506 --> 00:32:07,635
A fost uimitoare, vreau să spun,
amuzant și mare simț al umorului,

359
00:32:07,719 --> 00:32:12,015
foarte inteligent și incredibil
voce, foarte muzicală.

360
00:32:12,098 --> 00:32:14,768
Știi, aș face-o
cântă cântece pentru ea că
ea nu a mai auzit niciodată

361
00:32:14,851 --> 00:32:19,814
și unii dintre cei brazilieni
melodiile sunt foarte complicate
armonic vorbind,

362
00:32:19,898 --> 00:32:21,816
deci trebuie să ai urechi,

363
00:32:21,900 --> 00:32:25,445
nu numai pentru melodie pentru,
pentru schimbări, ea a avut totul.

364
00:32:25,528 --> 00:32:32,243
Sunt pentru totdeauna recunoscător
lui, pentru schimbarea cursului
din viața mea și a făcut-o.

365
00:33:20,709 --> 00:33:23,253
[Sérgio] Deci a venit Lani
cu mine pentru California.

366
00:33:23,336 --> 00:33:26,047
Am creat această nouă trupă.

367
00:33:26,131 --> 00:33:29,718
Era un brazilian
fata care locuieste in oras.

368
00:33:29,801 --> 00:33:33,346
Când i-am auzit pe cei doi
fete cântând împreună,
Am spus, omule, îmi place acest sunet.

369
00:33:33,430 --> 00:33:36,307
Ai putea asculta asta
sunet și wow, romantic,

370
00:33:36,391 --> 00:33:39,185
dar în acelaşi timp şi
melodiile braziliene cu tempo.

371
00:33:46,484 --> 00:33:49,529
Este un sunet diferit
pentru mine pentru că, vreau să spun,
Nu mai am un tip

372
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
suflând un saxofon
sau trombon în urechi.

373
00:33:52,699 --> 00:33:56,411
Cu cât repetam mai mult și
Am spus: „Omule, asta e atât de bine”.

374
00:33:56,494 --> 00:33:58,997
Deci nu a fost ceva
cu adevărat planificat sau...

375
00:33:59,080 --> 00:34:04,002
A fost ceva ce sa întâmplat
atât de organic, știi?

376
00:34:04,085 --> 00:34:07,672
A fost complet diferit
din orice și, uh,

377
00:34:07,756 --> 00:34:11,843
cu siguranta complet
diferit de rock and roll,
dar asta vorbeste

378
00:34:11,926 --> 00:34:15,638
cât de sigur era Sérgio
din acel sunet, nu-i așa?

379
00:34:15,722 --> 00:34:18,350
Pe care nu a încercat să o imite

380
00:34:18,433 --> 00:34:23,021
ce se întâmpla, dar doar amabil
a mers pe această cale unică.

381
00:34:41,539 --> 00:34:46,336
[Lani] Aveam de lucru
într-o stațiune din Bahamas,

382
00:34:46,419 --> 00:34:51,257
iar oamenii nu erau cu adevărat
răspunzând la muzică.

383
00:34:51,341 --> 00:34:54,928
[Sérgio] Deci proprietarul
clubul a venit la mine și mi-a spus:
„Sérgio, știi,

384
00:34:55,011 --> 00:34:59,349
„Îmi pare rău, dar, uh,
clienții de aici nu sunt
prea multumit de sunet.

385
00:34:59,432 --> 00:35:03,269
Ei nu știu ce ești
cântând, ce limbă este asta.”

386
00:35:03,353 --> 00:35:06,231
[Lani] Vor să danseze,
știi, ei vor să danseze.

387
00:35:06,314 --> 00:35:11,403
Deci nu cred că este cu adevărat
lucrează, dar vă vom plăti.

388
00:35:11,486 --> 00:35:16,491
Și Sergio a spus: „Vrei să spui,
o să mă plătești
sa nu joci?"

389
00:35:16,574 --> 00:35:18,493
Și asta s-a întâmplat.

390
00:35:18,576 --> 00:35:23,623
Așa că am fost concediat din primul meu
concert cu Brasil ’66.

391
00:35:36,219 --> 00:35:41,516
Era în 1966. Am primit un telefon
de la distribuitorul nostru din Seattle

392
00:35:41,599 --> 00:35:46,646
care l-a auzit pe Sergio,
și ne-a sunat și ne-a întrebat
noi să audiem grupul.

393
00:35:46,730 --> 00:35:49,315
Credea că sunt speciali.

394
00:35:49,399 --> 00:35:52,902
[Sérgio]
Mi-au spus că sunt
tocmai încep o etichetă, AandM,

395
00:35:52,986 --> 00:35:55,905
iar Herb avea Tijuana Brass,
care era imens,

396
00:35:55,989 --> 00:35:58,700
a fost cel mai mare instrument
bandă de pe planetă.

397
00:36:01,411 --> 00:36:04,706
Aceasta a fost mare lucru.
Aceasta a fost mare lucru.

398
00:36:04,789 --> 00:36:10,253
Și ne-am jucat mult
a lucrurilor din decoruri
că jucam în cluburi.

399
00:36:10,337 --> 00:36:12,797
Îmi amintesc că mergeam
pe hol și
ascultând acest sunet,

400
00:36:12,881 --> 00:36:15,925
și sunetul era într-adevăr,
era ceva
captivant în privința asta

401
00:36:16,009 --> 00:36:20,847
pentru că era ca un hibrid,
știi, ca între
Muzică braziliană, Brazilia...

402
00:36:20,930 --> 00:36:22,891
Ca un pic de jazz,
un pic de folk,

403
00:36:22,974 --> 00:36:26,770
un pic de blues african.
Avea toate acele elemente.

404
00:36:26,853 --> 00:36:31,483
♪ Trebuie să mă gândesc la o cale ♪

405
00:36:31,566 --> 00:36:35,070
♪ În inima ta ♪

406
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
♪ Oh, nu există niciun motiv pentru care ♪

407
00:36:38,114 --> 00:36:43,370
♪ Fiul meu timid ar trebui
Ține-ne separați ♪

408
00:36:43,453 --> 00:36:47,707
[Herb] Și apoi, pentru a completa,
a avut acest cântăreț fabulos,

409
00:36:47,791 --> 00:36:49,459
Lani Hall, știi?

410
00:36:49,542 --> 00:36:52,253
Așa că am intrat în cameră
și, uh, tocmai m-am îndrăgostit,

411
00:36:52,337 --> 00:36:53,922
m-am îndrăgostit de sunet.

412
00:36:54,005 --> 00:36:55,882
A fost doar, doar foarte,
foarte neobișnuit de special,

413
00:36:55,965 --> 00:36:57,300
nu auzisem asa ceva.

414
00:37:22,492 --> 00:37:27,706
[Jerry] Băiete, ce distracție a fost
studioul. Fiind în preajma asta
muzica este atât de distractivă.

415
00:37:27,789 --> 00:37:31,668
Doar ascultându-l pe a lui
lucru la tastatură, era genial,
pur și simplu absolut uimitor.

416
00:37:31,751 --> 00:37:34,004
Machiajul trupei,
a fost emoționant,

417
00:37:34,087 --> 00:37:38,758
așa că am mers înainte și am semnat
Brazilia ’66 și Sérgio Mendes.

418
00:37:38,842 --> 00:37:43,555
Acum, după ce a fost concediat
dintr-un concert pentru a fi angajat de
o companie de discuri,

419
00:37:43,638 --> 00:37:45,974
așa că am avut cele două emoții.

420
00:37:46,057 --> 00:37:50,687
Am fost concediat apoi am fost angajat,
povestea vieții mele.

421
00:37:50,770 --> 00:37:56,860
Ei bine, știi, AandM
era pe drumul acela, știi,
de rupere a granițelor.

422
00:37:56,943 --> 00:38:00,238
Am fost cu ei 12 ani.

423
00:38:00,321 --> 00:38:05,410
Istorie uimitoare la AandM
iar Sérgio era ca unul
din familie, știi?

424
00:38:13,543 --> 00:38:17,630
Am intrat în studio
și a început să înregistreze,

425
00:38:17,714 --> 00:38:21,968
pentru că lui Herb îi era foame
să ne producă,

426
00:38:22,052 --> 00:38:24,596
si asta este
a făcut-o, ne-a produs.

427
00:38:24,679 --> 00:38:29,976
Merg la studio să înregistrez
cu Herb a fost cu adevărat, uh,
o experienta incredibila pentru mine,

428
00:38:30,060 --> 00:38:35,065
pentru că nu am făcut-o
stiu multe despre,
partea de înregistrare a acestuia

429
00:38:35,148 --> 00:38:37,984
și era foarte fluent
în limba respectivă.

430
00:38:38,068 --> 00:38:40,111
Adică, a vorbit
limbajul frumos.

431
00:38:40,195 --> 00:38:46,451
El știa totul despre
pozitia microfoanelor
si asta si asta.

432
00:38:51,581 --> 00:38:56,127
Așa că într-o zi, am pornit
radio și aud „Mas Que Nada”,
iar eu spun: „O, omule”.

433
00:38:56,211 --> 00:38:58,213
Așa că l-am sunat pe Herb, zic,
„Herb, se joacă”.

434
00:38:58,296 --> 00:39:00,715
El a spus: „Da, omule,
este un mare succes, știi?"

435
00:39:00,799 --> 00:39:02,509
Și spun: „Uau”.

436
00:39:05,095 --> 00:39:08,723
[Quincy]
Au lucruri atât de bune, omule.
Chestia aia m-ar doborî.

437
00:39:08,807 --> 00:39:11,935
Sunetele sunt secretul,
oamenii nu realizează asta.

438
00:39:12,018 --> 00:39:16,815
O melodie grozavă poate face mai rău
cântăreață în lume o stea,

439
00:39:16,898 --> 00:39:21,444
și o melodie proastă nu poate fi
salvat de cei mai mari trei
cântăreți de pe planetă.

440
00:39:28,076 --> 00:39:33,289
[Sérgio] Este prima dată
vreodată că un cântec în portugheză
a devenit un hit mondial,

441
00:39:33,373 --> 00:39:37,711
iar oamenii nu
stiu ce a insemnat,
si nu a contat

442
00:39:37,794 --> 00:39:41,756
pentru că așa era
un sunet grozav la radio.

443
00:39:41,840 --> 00:39:43,341
Pur și simplu i-a făcut pe oameni să se simtă bine.

444
00:39:43,425 --> 00:39:46,553
Sérgio Mendes este bucurie.

445
00:39:46,636 --> 00:39:50,432
Primul album cu Sérgio
era pe AandM era un milion
vinde record, ușor.

446
00:39:50,515 --> 00:39:54,602
L-a dezvoltat pe Sergio
într-un artist important,

447
00:39:54,686 --> 00:39:58,815
și puterea lui de atragere
cu Brasil ’66 a crescut.

448
00:40:23,673 --> 00:40:28,928
Deci faptul că a putut
se cam rebrand în totalitate

449
00:40:29,012 --> 00:40:35,226
și se repoziționează,
și lansează asta incredibil
carieră de succes aici

450
00:40:35,310 --> 00:40:39,314
doar vorbește o tonă
în ceea ce privește pregătirea lui,

451
00:40:39,397 --> 00:40:42,650
talentul lui,
cât de unic era sunetul.

452
00:40:42,734 --> 00:40:45,528
El a spus, um,
— Că a fost foarte norocos.

453
00:40:45,612 --> 00:40:50,241
Și da, cred că a fost
foarte norocos, dar, desigur,
norocul îi favorizează pe cei bine pregătiţi.

454
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
Brazilia ’66 este ceva
care a fost inventat aici,

455
00:40:53,828 --> 00:40:57,123
și asta a făcut cu adevărat
el un fenomen global.

456
00:41:13,056 --> 00:41:15,725
Nu m-am așteptat niciodată la nimic.
Adică, în ceea ce privește...

457
00:41:15,809 --> 00:41:18,478
Adică, mereu am...
Iubesc ceea ce fac.

458
00:41:18,561 --> 00:41:21,272
Adică să se joace și să
interpreta și scrie melodii,

459
00:41:21,356 --> 00:41:25,443
și același lucru în Brazilia
cu sextetul Bossa Rio.

460
00:41:25,527 --> 00:41:29,197
Și așa dintr-o dată noi
inregistrare in Statele Unite,

461
00:41:29,280 --> 00:41:32,367
muzica este a fi
jucat în toată lumea,
inclusiv Brazilia.

462
00:41:32,450 --> 00:41:37,914
L-am văzut pe Sérgio ca
un câștigător, știi,
pentru ca e destul de greu

463
00:41:37,997 --> 00:41:41,710
pentru a ajunge la
Piața americană, știi?

464
00:41:41,793 --> 00:41:45,130
Pentru că vorbim
o altă limbă,
știi, portughez.

465
00:41:45,213 --> 00:41:48,299
Acesta este... Există
o barieră, știi,

466
00:41:48,383 --> 00:41:54,681
dar era atât de inteligent,
și inteligent să facă...

467
00:41:54,764 --> 00:41:57,267
pentru a găsi o modalitate de a face asta.

468
00:41:57,350 --> 00:42:03,023
Uau, tipul ăsta, a ieșit
acolo, el a făcut chestia,

469
00:42:03,106 --> 00:42:08,528
știi, perfect
amestec de bossa nova, jazz,

470
00:42:08,611 --> 00:42:13,616
Muzica braziliană și el a inventat
noul gen de muzică pop.

471
00:42:13,700 --> 00:42:18,038
Au trecut vreo cinci ani acum
de când a fost introdusă bossa nova
către această țară

472
00:42:18,121 --> 00:42:20,498
și, uh, se pare că
este aici pentru a rămâne.

473
00:42:20,582 --> 00:42:23,668
Și suntem încântați
că unul dintre principalele
motive pentru popularitatea sa

474
00:42:23,752 --> 00:42:27,839
este un grup care este cu noi
în seara asta. Ei au ritmul,
amestecul și banda.

475
00:42:27,922 --> 00:42:32,552
Doamnelor și domnilor,
Sérgio Mendes și Brazilia ’66.

476
00:42:53,073 --> 00:42:59,746
♪ Chove chuva
Ploaia este constantă ♪

477
00:42:59,829 --> 00:43:06,586
♪ Chove chuva
Durerea este fără sfârșit ♪

478
00:43:06,670 --> 00:43:09,714
♪ În timp ce stau aici și amintesc ♪

479
00:43:09,798 --> 00:43:13,551
♪ Acela odată al nostru
Inimile erau una ♪

480
00:43:13,635 --> 00:43:16,554
♪ Și în fiecare zi
A fost primăvara pentru mine ♪

481
00:43:16,638 --> 00:43:19,516
♪ Până ai plecat
Și a plecat la soare ♪

482
00:43:19,599 --> 00:43:21,351
♪ Acum zilele sunt singuratice ♪

483
00:43:21,434 --> 00:43:22,894
♪ Cântecul iubirii este încă ♪

484
00:43:22,977 --> 00:43:24,896
♪ Ei spun asta
Te voi uita ♪

485
00:43:24,979 --> 00:43:26,523
♪ Dar eu spun că nu voi face niciodată ♪

486
00:43:26,606 --> 00:43:28,817
♪ Și doare
Cu o asemenea durere ♪

487
00:43:28,900 --> 00:43:33,321
♪ A fi singur
Și singur în ploaie ♪

488
00:43:33,405 --> 00:43:36,241
♪ Și doare cu
Ce durere să fii ♪

489
00:43:36,324 --> 00:43:39,035
♪ Singur și singur În ploaie ♪

490
00:43:39,119 --> 00:43:44,416
Era de neoprit, omule.
Nu ai putut să-l oprești.

491
00:43:44,499 --> 00:43:49,754
♪ Aspectul iubirii ♪

492
00:43:49,838 --> 00:43:52,465
♪ Spune mult mai multe ♪

493
00:43:52,549 --> 00:43:57,971
♪ Nu doar cuvinte
Aș putea spune vreodată ♪

494
00:43:58,054 --> 00:44:04,769
♪ Și ce a auzit inima mea
Ei bine, îmi taie respirația ♪

495
00:44:04,853 --> 00:44:10,400
♪ Abia aștept să țin
Simți brațele mele în jurul tău ♪

496
00:44:10,483 --> 00:44:12,944
♪ Cât timp am așteptat ♪

497
00:44:13,028 --> 00:44:17,824
♪ Am așteptat doar să te iubesc
Acum că te-am găsit ♪

498
00:44:17,907 --> 00:44:20,869
Ce bine a fost grupul nostru
pe scenă, muzical?

499
00:44:20,952 --> 00:44:22,495
Oh, uh, am fost grozavi.

500
00:44:40,221 --> 00:44:45,769
♪ Zi după zi
Singur pe deal ♪

501
00:44:45,852 --> 00:44:50,857
♪ Omul cu rânjetul prostesc
Este perfect nemișcat ♪

502
00:44:50,940 --> 00:44:55,820
[Sérgio]
Am auzit că era Crăciunul anului 1967
melodia „Fool on the Hill”.

503
00:44:55,904 --> 00:45:01,284
Am spus: „Uau. Ca, diferit,
stii? O melodie diferită.”

504
00:45:01,368 --> 00:45:04,496
Și i-am spus: „Omule, cred că am
o idee pentru un aranjament.”

505
00:45:04,579 --> 00:45:08,792
Să vedem dacă putem aduce
acea melodie către Brazilia

506
00:45:08,875 --> 00:45:13,046
și aranjează-l în
un alt mod desigur,
altfel, de ce as face-o?

507
00:45:13,129 --> 00:45:16,257
Toată ideea de, știi,
interpretează cântecul

508
00:45:16,341 --> 00:45:18,468
era să o faci într-un mod diferit.

509
00:45:18,551 --> 00:45:21,346
Și de îndată ce am auzit
aranjamentul vocea,

510
00:45:21,429 --> 00:45:23,869
L-am sunat pe Herb, i-am spus: „Omule, hai
înregistrează chestia asta, știi?"

511
00:45:23,932 --> 00:45:26,643
Parcă se simte atât de bine
dintr-o dată, știi,

512
00:45:26,726 --> 00:45:30,146
și este ca, o, Doamne,
sunt din nou în rai.

513
00:45:33,692 --> 00:45:35,985
Deci, când am terminat albumul,
„Prost pe deal”,

514
00:45:36,069 --> 00:45:39,781
si au spus,
„Vrem să vă arătăm
coperta albumului.”

515
00:45:39,864 --> 00:45:44,828
Și văd asta frumos
poză, arată ca, știi,
un munte în aer.

516
00:45:44,911 --> 00:45:47,497
Și le-am văzut minunate
ondulații,

517
00:45:47,580 --> 00:45:49,624
și acolo era un deal.

518
00:45:49,708 --> 00:45:53,420
Și am spus: „Omule, asta e
atât de frumos.” Și ei...
arăta superb.

519
00:45:53,503 --> 00:45:56,589
Dar nu am făcut-o cu adevărat
fii atent la deal.

520
00:45:56,673 --> 00:46:02,012
Și atunci oamenii mi-au spus,
știi, aceasta este o doamnă
întinzându-se goală.

521
00:46:02,095 --> 00:46:08,435
Am spus: „Oh, bine, știi”.
Și așa... Dar partea cea mai bună
din poveste este că,

522
00:46:09,310 --> 00:46:12,731
așa că AandM urma să elibereze
albumul asa.

523
00:46:12,814 --> 00:46:15,608
Și apoi au avut
multe apeluri telefonice
din magazinele de discuri,

524
00:46:15,692 --> 00:46:18,486
„Oh, nu putem
lansează această înregistrare.”

525
00:46:18,570 --> 00:46:20,113
Am spus: „De ce nu poți
eliberare?"

526
00:46:20,196 --> 00:46:22,782
„Pentru că arată un mamelon,

527
00:46:22,866 --> 00:46:26,578
și nu vom pune
că în, pe..." Ce?

528
00:46:26,661 --> 00:46:30,040
Ei bine, vom pune un autocolant
cu numele cântecului

529
00:46:30,123 --> 00:46:34,878
și nu vei vedea niciodată
mamelonul acela sau dealul,
deci prostul de pe deal.

530
00:46:34,961 --> 00:46:39,090
Fiecare dintre înregistrările lui Sérgio
era fie aur, fie platină
de-a lungul acelor ani.

531
00:46:39,174 --> 00:46:43,011
Ce a făcut Sergio la mijlocul
până la sfârșitul anilor ’60 a fost fenomenal.

532
00:46:45,388 --> 00:46:47,932
[Herb] Omule, nu pot spune
destule lucruri bune despre el,

533
00:46:48,016 --> 00:46:53,730
pentru că, știi, eu fără el
n-aș fi întâlnit-o niciodată pe Lani, pentru că
a devenit Cupidon pentru mine.

534
00:47:03,073 --> 00:47:05,992
Îmi amintesc că Lani mi-a spus,
„Sérgio, știi,

535
00:47:06,076 --> 00:47:09,079
Voi părăsi trupa.”
Și am spus: „Uau”.

536
00:47:11,456 --> 00:47:14,876
A fost ca o mare surpriză pentru mine,

537
00:47:14,959 --> 00:47:19,047
pentru că ea era sunetul
din Brazilia ’66 și, uh,

538
00:47:19,130 --> 00:47:23,259
parte din acel întreg
lucru a fost vocea ei,
știi, și i-am spus: „Uau”.

539
00:47:23,343 --> 00:47:27,681
♪ Zorii sunt
Plin de vise ♪

540
00:47:27,764 --> 00:47:32,018
♪ Atât de multe vise
Care este al meu ♪

541
00:47:32,102 --> 00:47:38,274
Mi-a fost greu
să plece, dar Herb
nu mai călătorea,

542
00:47:38,358 --> 00:47:41,695
și știam asta

543
00:47:41,778 --> 00:47:47,450
Nu puteam avea o relație
dacă sunt pe drum 11 luni
în afara anului.

544
00:47:47,534 --> 00:47:50,745
Trebuie să apar
pentru această relație,

545
00:47:50,829 --> 00:47:57,085
și am riscat și am știut
că mă îngropam

546
00:47:57,168 --> 00:48:00,964
cu ideea de, dacă
nu merge, pot sa ma intorc?

547
00:48:01,047 --> 00:48:03,800
Asta nu avea să se întâmple.
Sergio a fost ver...

548
00:48:03,883 --> 00:48:08,763
Cred că era
foarte rănit că am plecat.

549
00:48:08,847 --> 00:48:14,978
Dar, um, eram îndrăgostit
și am urmat iubirea.

550
00:48:15,061 --> 00:48:17,939
♪ ...toate melodiile ♪

551
00:48:18,023 --> 00:48:21,609
♪ Când există un cântec
Pentru fiecare stea ♪

552
00:48:21,693 --> 00:48:24,738
Eram cam trist,
dar în același timp fericit,

553
00:48:24,821 --> 00:48:28,950
pentru că știam că ea
și Herb, se iubesc.

554
00:48:29,034 --> 00:48:35,081
Asta avea să fie ceva
acea poveste frumoasă, frumoasă.

555
00:48:35,165 --> 00:48:37,542
[Herb] Lani și cu mine am fost
căsătorit de 43 de ani,

556
00:48:37,625 --> 00:48:41,254
și este cel mai bun asta
s-a întâmplat vreodată în viața mea.

557
00:48:41,338 --> 00:48:43,882
Riscurile când
un solist pleacă

558
00:48:43,965 --> 00:48:48,428
sau când un membru cheie
de o bandă frunze este imens.

559
00:48:48,511 --> 00:48:52,057
Trupele funcționează, pentru că
există o anumită energie
care le leagă împreună,

560
00:48:52,140 --> 00:48:56,144
și apoi iei una dintre ele
elemente îndepărtate și ce
faci?

561
00:48:56,227 --> 00:49:00,648
Și mai ales dacă este
vocalul, vocalul
este ceea ce aud oamenii.

562
00:49:00,732 --> 00:49:03,193
Nu am fost dezamăgit de ea,
dar eram cam trist.

563
00:49:03,276 --> 00:49:07,947
A spus: „Ce să fac acum,
știi, acum, știi?" Deci...

564
00:49:08,031 --> 00:49:12,410
♪ Pe care să o alegi
Ce drum să merg ♪

565
00:49:12,494 --> 00:49:19,417
♪ Cum pot să spun cum
Voi ști cum... ♪

566
00:49:20,669 --> 00:49:22,837
[Gracinha] Lani fusese
cu el de la început,

567
00:49:22,921 --> 00:49:25,965
iar ceilalţi cântăreţi
a venit și a plecat, dar ea
a fost cântăreața principală.

568
00:49:26,049 --> 00:49:29,719
Trebuia să rămână în
trupa pana la sfarsitul anului,

569
00:49:29,803 --> 00:49:34,849
și am început să cânt cu
Sérgio cu, cu Brazilia ’66

570
00:49:34,933 --> 00:49:39,479
în timp ce ea pleca,
așa că aș... Uh,
arată că ar face altceva

571
00:49:39,562 --> 00:49:42,148
și apoi a început
făcând din ce în ce mai puțin.

572
00:49:42,232 --> 00:49:46,945
[Nelson] Gracinha a devenit
o dragă braziliană instantanee.

573
00:49:47,028 --> 00:49:51,241
Şaptesprezece ani, atât de graţios
ca ea, spunea numele ei

574
00:49:51,324 --> 00:49:55,328
și cântând foarte bine,
voce de cristal,

575
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
si tara
s-a îndrăgostit de Gracinha.

576
00:49:58,331 --> 00:50:03,670
♪ Cum invidiez cupa
Asta îți știe buzele ♪

577
00:50:03,753 --> 00:50:07,841
♪ Lasă-mă să fiu eu iubirea mea ♪

578
00:50:07,924 --> 00:50:11,970
♪ Și o masă care
Îți simt vârfurile degetelor ♪

579
00:50:12,053 --> 00:50:16,516
♪ Lasă-mă să fiu eu
Lasă-mă să fiu iubirea ta ♪

580
00:50:16,599 --> 00:50:21,146
[Gracinha] Mi-am început cariera
în 1967 în Brazilia,

581
00:50:21,229 --> 00:50:27,652
iar Sérgio în ’68, a venit
în Brazilia pentru prima
timp cu Brazilia ’66 pentru turneu,

582
00:50:27,736 --> 00:50:32,032
și a venit să vadă
un spectacol pe care îl făceam
cu niște prieteni de-ai lui.

583
00:50:32,115 --> 00:50:36,703
[Sérgio] Am auzit-o cântând,
și cred că a fost ca,
s-a îndrăgostit imediat.

584
00:50:38,955 --> 00:50:42,542
Atât de original, știi,
atât de diferit, acea marcă,

585
00:50:42,625 --> 00:50:46,463
știi, are acel sunet
doar ea poate avea acel sunet.

586
00:50:56,306 --> 00:51:03,104
După ce Lani a părăsit trupa
și m-am mutat în Brazilia ’66,
asta a fost.

587
00:51:17,702 --> 00:51:20,580
[Harrison Ford]
Mi-am cumpărat o casă în
Hollywood Hills pentru 10.000 USD,

588
00:51:20,663 --> 00:51:23,083
care a valorat aproximativ
cum suna.

589
00:51:23,166 --> 00:51:27,462
Am avut o familie tânără. am fost
începe să remodeleze această casă.

590
00:51:27,545 --> 00:51:31,341
chiar nu știam nimic
despre tâmplărie,

591
00:51:31,424 --> 00:51:37,806
uh, doar că, um, uh,
ceea ce observasem în
câteva cărți.

592
00:51:37,889 --> 00:51:43,269
Am cumpărat niște cherestea
și am cumpărat niște instrumente,
si apoi am ramas fara bani.

593
00:51:43,353 --> 00:51:48,191
Am decis să-mi construiesc o garsonieră
în casa mea din Encino

594
00:51:48,274 --> 00:51:51,903
pentru că a fost unul din visele mele
să am o garsonieră în curtea mea

595
00:51:51,986 --> 00:51:56,616
pe care le-aș putea înregistra
oricând am vrut, știi,
genul ăsta de vis.

596
00:51:56,700 --> 00:51:59,411
[Harrison]
Și un prieten de-al meu a fost
lucrând ca inginer de înregistrare

597
00:51:59,494 --> 00:52:03,415
la, uh, AandM și lucrând
cu Sergio.

598
00:52:03,498 --> 00:52:08,211
El a sugerat că poate
Ar trebui să mă distrez
gandul la,

599
00:52:08,294 --> 00:52:13,842
uh, de a încerca să obțin
acest job la, la Sérgio,

600
00:52:13,925 --> 00:52:18,304
ceea ce era revoltător pentru
începe cu, din moment ce nu am făcut-o
chiar stiu ceva despre asta.

601
00:52:18,388 --> 00:52:24,269
Cu toate acestea, uh,
a fost aranjată o întâlnire.

602
00:52:24,352 --> 00:52:30,775
Am ieșit la Sérgio,
l-am întâlnit într-o dimineață
destul de devreme.

603
00:52:30,859 --> 00:52:36,906
A sosit în a lui, uh,
halat de baie, uh, cu un trabuc

604
00:52:36,990 --> 00:52:41,327
și ne-am plimbat prin jur
curtea din spate și el era
foarte dulce, foarte frumos.

605
00:52:41,411 --> 00:52:44,748
Și mi-a plăcut de el imediat.
El a fost unul dintre aceia

606
00:52:44,831 --> 00:52:47,709
am simțit că este un tip potrivit,
nu stiu de ce.

607
00:52:47,792 --> 00:52:50,962
Cel mai important
Iată că Sérgio a uitat

608
00:52:51,046 --> 00:52:53,173
să mă întrebe dacă am avut
a făcut-o vreodată.

609
00:52:59,429 --> 00:53:00,847
Am fost actor.

610
00:53:03,600 --> 00:53:06,061
Doar te inventezi.

611
00:53:06,144 --> 00:53:07,937
Nu este corect?

612
00:53:20,450 --> 00:53:24,662
nu-mi amintesc dacă
am avut sau nu permis,

613
00:53:24,746 --> 00:53:30,377
um, dar, am desenat planurile
și, uh, și am construit-o.

614
00:53:30,460 --> 00:53:32,837
[Sérgio] Am avut un copac magnolie,
copac frumos,

615
00:53:32,921 --> 00:53:36,007
s-ar așeza și ar începe
citind scenarii, știi?

616
00:53:36,091 --> 00:53:38,677
Și am spus... Și el mi-a spus,
„Ascultă, vreau să fiu actor,

617
00:53:38,760 --> 00:53:41,513
și asta este pasiunea mea"
stii?

618
00:53:41,596 --> 00:53:44,307
Parcă, și am spus,
„Genial”, știi?

619
00:53:44,391 --> 00:53:49,437
Posibil, posibil, sunt sigur
Eram la ora prânzului.

620
00:53:52,148 --> 00:53:53,948
Sérgio a fost foarte răbdător
despre toata treaba.

621
00:53:53,983 --> 00:53:56,444
Absolut fermecător, generos,

622
00:53:56,528 --> 00:53:58,947
a fost un fel
a unui proiect de vis.

623
00:53:59,030 --> 00:54:02,575
Am folosit acel job
alt loc de muncă, într-un alt loc de muncă,

624
00:54:02,659 --> 00:54:04,494
și am avut o foarte, uh...

625
00:54:07,163 --> 00:54:09,624
O carieră foarte bună
ca tâmplar.

626
00:54:18,216 --> 00:54:22,262
A făcut un lucru atât de incredibil
job, și așa a fost
visul meu, știi.

627
00:54:22,345 --> 00:54:28,226
El îmi construia visul
în curtea mea, și am făcut
atâtea înregistrări acolo.

628
00:54:33,523 --> 00:54:35,984
m-as fi angajat?

629
00:54:36,067 --> 00:54:37,402
La naiba nu.

630
00:54:37,485 --> 00:54:39,320
[râsete]

631
00:54:39,404 --> 00:54:41,364
Nu.

632
00:55:01,551 --> 00:55:06,639
Deci, uh, cred că 1972,

633
00:55:06,723 --> 00:55:13,104
și, uh, căsătoria mea nu a fost
lucrez, și, uh, am fost
doar... Eram prea tineri.

634
00:55:13,188 --> 00:55:18,360
Ne-am căsătorit prea tineri
și, uh, așa că vine divorțul
intru si am cam simtit,

635
00:55:18,443 --> 00:55:22,822
M-am simțit trist, dar m-am simțit mai trist

636
00:55:22,906 --> 00:55:29,621
pentru faptul că
copiii se întorceau
în Brazilia cu mama lor.

637
00:55:29,704 --> 00:55:33,375
Deci pentru mine a fost foarte,
foarte greu, foarte greu,

638
00:55:33,458 --> 00:55:39,506
și a trebuit să mă așez
cu ei și spune-le că
Divorțam de mama lor.

639
00:55:39,589 --> 00:55:45,053
Nu puteau înțelege
și pentru mine să le spun
adevărul era foarte dureros.

640
00:55:45,136 --> 00:55:48,515
Faptul că sunt
o să merg în Brazilia,
nu o sa-i vad,

641
00:55:48,598 --> 00:55:53,561
deci a fost foarte,
foarte greu pentru mine,
pentru a gestiona acel moment.

642
00:56:05,198 --> 00:56:09,452
Având acea separare, toate
pierde dintr-o dată tot ceea ce el
construit și construit a fost just,

643
00:56:09,536 --> 00:56:12,539
știi, dur și,
știi, ei, el a făcut,

644
00:56:12,622 --> 00:56:14,499
ca mama mea, a făcut tot ce era mai bun
că ar putea.

645
00:56:14,582 --> 00:56:18,378
Tatăl meu ne suna în fiecare duminică
indiferent unde era,

646
00:56:18,461 --> 00:56:21,464
în fiecare duminică, așa că știu
să mă aștept la acel apel.

647
00:56:21,548 --> 00:56:25,552
Asta a arătat un angajament
a unui tată, cred.

648
00:56:25,635 --> 00:56:28,138
[Isabela] L-am vizita pe tatăl meu
în fiecare vară și în fiecare iarnă.

649
00:56:28,221 --> 00:56:32,934
Știi, e atât de greu
a cheltui o mulțime de calitate
timp într-o lună,

650
00:56:33,018 --> 00:56:35,103
dar tatăl meu a făcut
funcționează, știi?

651
00:56:35,186 --> 00:56:39,566
Nu era vorba de cantitate,
era vorba de calitate.

652
00:56:39,649 --> 00:56:45,655
Când mă gândesc la familia mea,
pentru mine este cel mai important
lucru din viața mea, punct.

653
00:56:45,739 --> 00:56:48,283
Este un fel de sentiment
nu stiu cum sa descriu.

654
00:56:48,366 --> 00:56:52,287
Este doar o căldură foarte caldă,
un fel de sentiment foarte sigur.

655
00:56:52,370 --> 00:56:56,791
Este un lucru minunat.

656
00:56:56,875 --> 00:57:01,379
A divorțat în ’72,
și știam bine că eram,

657
00:57:01,463 --> 00:57:04,466
știi, că eram îndrăgostit
cu el, dar, știi,

658
00:57:04,549 --> 00:57:08,887
nu era liber așa că după
am început divorțul lui,

659
00:57:08,970 --> 00:57:13,350
știi, adunându-ne și,
uh, am decis că vom face

660
00:57:13,433 --> 00:57:18,188
incearca sa vezi ce s-a intamplat
și, uh, copiii erau foarte,
foarte usor cu asta,

661
00:57:18,271 --> 00:57:20,648
pentru că m-au plăcut
și m-au cunoscut.

662
00:57:20,732 --> 00:57:23,735
Așa că ne-am mutat împreună
și asta a fost și,

663
00:57:23,818 --> 00:57:28,281
uh, iar restul este
istorie și iată-ne.

664
00:57:43,421 --> 00:57:46,424
Dacă ar fi să scriu un film
despre muzicieni,

665
00:57:46,508 --> 00:57:49,094
și cum ar putea arăta dragostea

666
00:57:49,177 --> 00:57:54,974
dacă ai călătorit prin lume
cântatul și muzica a fost viața ta,

667
00:57:55,058 --> 00:57:59,604
iar acum soția ta este viața ta
și te-ai cunoscut prin muzică,

668
00:57:59,688 --> 00:58:05,318
Sérgio și Gracinha ar fi
fii vedetele perfecte.

669
00:58:17,497 --> 00:58:20,834
[Sérgio] Există asta
complicitate pe care o iubesc.

670
00:58:20,917 --> 00:58:25,422
Cred că e complicitate
este un cuvânt grozav pentru
descrie relația noastră.

671
00:58:25,505 --> 00:58:28,216
În portugheză numim,
cumplicidade.

672
00:58:28,299 --> 00:58:31,678
Parcă îmi place cuvântul
în portugheză și engleză,

673
00:58:31,761 --> 00:58:35,098
pentru că înseamnă asta,
știi, îmbrățișarea.

674
00:58:35,181 --> 00:58:37,767
A avea complicitate
cum am făcut cu Gracinha,

675
00:58:37,851 --> 00:58:42,022
este dincolo de explicație, este
doar un lucru minunat de avut.

676
00:58:46,776 --> 00:58:50,780
Avem un minunat
lucru din relația noastră
care este râsul.

677
00:58:50,864 --> 00:58:55,160
Ne distram foarte mult.
Sunt atât de multe
lucruri pozitive,

678
00:58:55,243 --> 00:58:58,371
că avem nevoie de altul
oră pentru acela.

679
00:59:08,798 --> 00:59:11,426
Gracinha este un important
ingredient pentru Sérgio.

680
00:59:11,509 --> 00:59:13,887
Ea este cam ca
stabilizatorul, știi?

681
00:59:13,970 --> 00:59:16,973
E distractiv să le urmărești,
pentru că sunt drăguți împreună.

682
00:59:17,057 --> 00:59:20,143
Amândoi sunt foarte inteligenți,

683
00:59:20,226 --> 00:59:25,398
și amândoi au
un mare simț al umorului.

684
00:59:25,482 --> 00:59:30,570
Sunt multe râsete,
si multa muzica.

685
00:59:30,653 --> 00:59:32,864
E atât de multă bucurie
între ei doi,

686
00:59:32,947 --> 00:59:36,034
este atât de mult confort
pentru că nu numai că sunt
ei soț și soție,

687
00:59:36,117 --> 00:59:39,704
dar au lucrat
împreună de atâta vreme încât
exista un...

688
00:59:39,788 --> 00:59:42,749
Există o încredere frumoasă în asta
au unul cu altul.

689
00:59:42,832 --> 00:59:46,419
Mama și tatăl meu sunt liniștiți
perechea, o echipa extraordinara.

690
00:59:46,503 --> 00:59:50,006
Aș vrea să spun că este
o relație simbiotică

691
00:59:50,090 --> 00:59:54,761
dar cred că poate
mai am nevoie de ea.

692
00:59:54,844 --> 00:59:58,306
[Gracinha]
Când Sergio și cu mine ne-am întâlnit,
a avut trei copii.

693
00:59:58,390 --> 01:00:01,518
Nu au trăit cu noi pe deplin
timp. În primii ani,

694
01:00:01,601 --> 01:00:06,481
au locuit în Brazilia cu lor
mama, iar apoi în 1983,
au venit să locuiască cu noi.

695
01:00:06,564 --> 01:00:10,819
Apoi am avut doi fii
împreună, Gustavo și Tiago,

696
01:00:10,902 --> 01:00:13,905
și, uh, am devenit cei mari
familie la care am visat mereu,

697
01:00:13,988 --> 01:00:17,742
pentru că vin din
o familie foarte mare.

698
01:00:17,826 --> 01:00:22,622
Ei știu, de asemenea, că există o
interes enorm pentru viețile lor
și fiind acolo pentru ei,

699
01:00:22,706 --> 01:00:27,794
știi și ei știu că ei,
se pot baza pe el,
și el este acolo pentru ei.

700
01:00:27,877 --> 01:00:34,009
El este foarte mândru de toate
dintre noi și este cu adevărat foarte...

701
01:00:34,092 --> 01:00:35,677
E frumos să fii fiul lui.

702
01:01:03,621 --> 01:01:07,042
♪ Un băț o piatră
Este sfârșitul drumului ♪

703
01:01:07,125 --> 01:01:10,670
♪ Este restul unui ciot
E puțin singur ♪

704
01:01:10,754 --> 01:01:14,174
♪ Este o bucată de sticlă
Este viața, este soarele ♪

705
01:01:14,257 --> 01:01:17,969
♪ Este noapte, este moarte
Este o capcană, este o armă ♪

706
01:01:18,053 --> 01:01:21,806
♪ Stejarul când înflorește
O vulpe în perie ♪

707
01:01:21,890 --> 01:01:24,851
♪ Un nod în lemn
Cântecul unui sturz ♪

708
01:01:24,934 --> 01:01:31,149
Anii ’70 au fost cu adevărat
o perioadă foarte ciudată de, uh,
din viața noastră în ceea ce privește muzica.

709
01:01:31,232 --> 01:01:35,236
Este atât de greu de întreținut
impuls ca artist de înregistrare

710
01:01:35,320 --> 01:01:39,532
și să aibă oameni interesați
în muzica ta pe măsură ce modurile se schimbă,

711
01:01:39,616 --> 01:01:41,576
și este o provocare, nu?

712
01:01:41,659 --> 01:01:44,204
Pentru că vrei să te menții
integritatea sunetului dvs.

713
01:01:44,287 --> 01:01:48,750
nu vrei
„vinde” la orice
care se întâmplă în aer,

714
01:01:48,833 --> 01:01:51,711
dar apoi faci
riscă să sune datat.

715
01:01:51,795 --> 01:01:55,715
Este o călătorie când vine
la muzică și viață și carieră,

716
01:01:55,799 --> 01:01:59,386
um, și acea călătorie nu este
întotdeauna vârful muntelui.

717
01:01:59,469 --> 01:02:03,515
Călătoria aceea nu este întotdeauna
înalte și este ca și cum într-adevăr,

718
01:02:03,598 --> 01:02:08,103
lucrurile pe care le înveți
în timp ce ești în acea vale
pe care l-ai putea prelua și,

719
01:02:08,186 --> 01:02:13,525
și construiți în caracter
trăsături care atunci când tu
în vârful muntelui,

720
01:02:13,608 --> 01:02:18,446
iti place cu adevarat ca poti
bucură-te, fii real
cu ea, fii autentic.

721
01:02:18,530 --> 01:02:23,284
Cred că poate nu a evoluat
în acel moment,

722
01:02:23,368 --> 01:02:26,371
iar oamenii au început să
asociază-l cu muzica veche.

723
01:02:26,454 --> 01:02:29,249
♪ Un must o împingere o denivelare ♪

724
01:02:29,332 --> 01:02:32,544
♪ Este o fată, este o rimă
Este o răceală, este oreionul ♪

725
01:02:46,016 --> 01:02:50,937
Pelé s-a născut într-un oraș
numite trei inimi, da.

726
01:02:51,021 --> 01:02:55,191
Este un om cu trei inimi.

727
01:02:55,275 --> 01:02:59,988
Când vorbești despre
Pelé, uh, geniu.

728
01:03:00,071 --> 01:03:03,533
Uh, este ca unul dintre
un fel. Nu a fost niciodată
oricine ca el.

729
01:03:03,616 --> 01:03:06,786
El este cel mai bun fotbal
jucător vreodată în lume.

730
01:03:06,870 --> 01:03:09,456
L-am văzut jucând, este uimitor.

731
01:03:09,539 --> 01:03:13,960
[Gracinha]
Era un documentar despre Pelé
realizat de acest regizor francez.

732
01:03:14,044 --> 01:03:16,588
L-au invitat pe Sergio
sa fac coloana sonora.

733
01:03:16,671 --> 01:03:20,967
Așa că venea Pelé
și rămâi cu noi în L.A.

734
01:03:21,051 --> 01:03:23,970
A scris câteva cântece,

735
01:03:24,054 --> 01:03:27,515
și de fapt Sérgio a ales
sus acele melodii

736
01:03:27,599 --> 01:03:31,102
și dezvoltată
coloana sonoră drăguță
mult bazate pe acele cântece.

737
01:04:18,608 --> 01:04:20,735
nu m-as gandi
Pelé ca cântăreț.

738
01:04:20,819 --> 01:04:22,779
nu ma gandesc la
Pelé ca cântăreț,

739
01:04:22,862 --> 01:04:25,907
dar tot as asculta
lui Pelé cântând cu
Sergio Mendes.

740
01:06:09,052 --> 01:06:11,513
[batând din palme]

741
01:06:15,225 --> 01:06:17,185
Asta a fost grozav.

742
01:06:17,268 --> 01:06:23,149
Glumești cu mine?
Nu vei face niciodată
vezi-mă din nou atât de fericit.

743
01:06:34,994 --> 01:06:38,998
Woo!

744
01:06:39,082 --> 01:06:40,917
Nu. Din nou, din nou,
hai sa o facem din nou.

745
01:06:41,001 --> 01:06:42,752
Fă-o din nou, fă-o din nou.

746
01:06:42,836 --> 01:06:45,630
Am lucrat la noul
album acum de doi ani,

747
01:06:45,714 --> 01:06:49,843
iar în Brazilia, la Rio
și aici în Los Angeles.

748
01:07:09,070 --> 01:07:14,117
Departamentul de percuție,
care aduce esenţialul
bucurie pentru proiect,

749
01:07:14,200 --> 01:07:18,538
Am înregistrat în Brazilia cu
cei mai buni percuționişti din Brazilia.

750
01:07:21,708 --> 01:07:24,502
Numele lui este Pretinho da Serrinha
si nepotul lui,

751
01:07:24,586 --> 01:07:28,131
tânăr de 10 ani
percuționist, astfel încât
pentru mine a fost uimitor.

752
01:07:37,307 --> 01:07:39,142
♪ Samba în colț ♪

753
01:07:39,225 --> 01:07:43,313
♪ Dans, bea, gândește
Înapoi la grooving ♪

754
01:07:43,396 --> 01:07:46,608
Apoi am venit aici la L.A.
unde locuiesc,

755
01:07:46,691 --> 01:07:50,445
si am inregistrat multe
de muzică cu cântăreți tineri.

756
01:07:50,528 --> 01:07:53,365
♪ Mișcare, samba în rai ♪

757
01:07:53,448 --> 01:07:57,243
♪ Plimbându-vă pe plaje
Ca atunci când eram iubiți ♪

758
01:07:57,327 --> 01:08:01,081
Am această fată tânără,
ea este fiica mea.

759
01:08:01,164 --> 01:08:05,460
Numele ei artistic este Sugar
Jones, o voce incredibilă.

760
01:08:05,543 --> 01:08:09,673
♪ Îmi dăruiești, dăruiești
Îmi dai febră ♪

761
01:08:09,756 --> 01:08:12,676
♪ Tu îmi dai, îmi dai
Îmi dai febră ♪

762
01:08:14,511 --> 01:08:17,305
Asta e grozav. Asta-i frumoasă.
Zahăr, ești cel mai bun.

763
01:08:17,389 --> 01:08:19,599
- Mulţumesc.
- Chiar sună incredibil.

764
01:08:26,356 --> 01:08:28,566
O putem face din nou?

765
01:08:28,650 --> 01:08:29,776
Oh, da, da, da, sigur.

766
01:08:29,859 --> 01:08:33,446
[vorbește spaniola]

767
01:08:33,530 --> 01:08:38,451
Am înregistrat o melodie pentru
prima dată în spaniolă,
ceea ce mi-am dorit mereu să o fac.

768
01:08:43,623 --> 01:08:46,751
Așa că m-am întâlnit cu doi tineri
copii din Columbia.

769
01:08:46,835 --> 01:08:50,338
Sunt frați și sună
ei înșiși Cali și Dandee.

770
01:08:50,422 --> 01:08:55,719
Dintr-o dată avem asta
combinație de brazilian
ritmuri și reggaeton,

771
01:08:55,802 --> 01:08:58,221
iar ei doi
cântând în spaniolă.

772
01:09:04,728 --> 01:09:08,398
Acesta este un lucru incredibil
bucurie pentru mine să fac
un record ca asta

773
01:09:08,481 --> 01:09:11,693
cu atât de multe diferite
oameni care colaborează
si facand parte din ea

774
01:09:11,776 --> 01:09:13,528
si punand lor
inimi pe linie.

775
01:09:26,416 --> 01:09:29,753
- Uau!
- Da!

776
01:09:29,836 --> 01:09:32,255
Ne place.

777
01:09:49,814 --> 01:09:53,651
Nu înregistrase în
America de vreo trei ani,
asa ceva,

778
01:09:53,735 --> 01:09:56,029
așa că a început să primească
entuziasmat și a făcut acest album.

779
01:09:56,112 --> 01:10:01,868
Tot acest album a fost
nu foarte brazilian; a fost
un album destul de pop.

780
01:10:01,951 --> 01:10:06,373
Terminasem albumul
iar albumul era mixat.

781
01:10:06,456 --> 01:10:11,836
Și această melodie ajunge înăuntru
cutia poștală, caseta mică.

782
01:10:11,920 --> 01:10:15,590
Adică, eram îndrăgostit
cu acea melodie şi
modificările și acordurile.

783
01:10:15,674 --> 01:10:20,053
Sérgio a auzit cântecul
și a spus: „Ei bine, al meu...
Dar albumul meu este gata”.

784
01:10:20,136 --> 01:10:23,973
Și am spus: „Ei bine,
doar începe din nou.”

785
01:10:24,057 --> 01:10:26,184
[Sérgio]
Așa că l-am cunoscut pe Joe Pizzulo.

786
01:10:26,267 --> 01:10:30,188
♪ Ține-ți corpul aproape de al meu ♪

787
01:10:30,271 --> 01:10:34,067
Am fost la propriu
învățând să conducă
studioul pentru a-l întâlni pe Sérgio.

788
01:10:34,150 --> 01:10:38,321
Am intrat și l-am întâlnit
și a făcut-o, a alergat
formalitățile,

789
01:10:38,405 --> 01:10:41,741
Am intrat în cabină
si apasat butonul.

790
01:10:41,825 --> 01:10:46,079
Am început să cânt și am plecat
prin versuri şi primul
refren și m-a oprit,

791
01:10:46,162 --> 01:10:49,874
care este de obicei, suni
grozav, vom reveni la tine.

792
01:10:49,958 --> 01:10:53,837
Și în loc de asta a spus:
„Ești perfect pentru cântec.

793
01:10:53,920 --> 01:10:58,299
Să o înregistrăm.”
Și noi la propriu
a înregistrat-o în noaptea aceea.

794
01:10:58,383 --> 01:11:03,013
Nu am auzit niciodată de
o voce masculină ca asta,
voce frumoasa, foarte plina de suflet.

795
01:11:06,224 --> 01:11:10,353
Așezăm pista.
Nu a durat mult.
Poate trei, patru ore.

796
01:11:10,437 --> 01:11:14,649
Era ca una dintre acele cântece
care aproape a ratat barca,
nu? Aproape că am ratat albumul.

797
01:11:14,733 --> 01:11:18,695
Sérgio era... El avea,
ca o vară de frig
acolo de un an și ceva,

798
01:11:18,778 --> 01:11:22,157
Nu sunt sigur că ar fi putut
a fost mai mult, apoi el
a venit într-o zi în biroul meu

799
01:11:22,240 --> 01:11:25,368
și avea acest stăpân
din „Never Gonna Let You Go”.

800
01:11:25,452 --> 01:11:30,165
L-am îmbrăcat și mi-a plăcut.
Nu suna ca
Sergio și Brazilia ’66,

801
01:11:30,248 --> 01:11:33,001
dar era ceva
despre asta. A fost o melodie grozavă

802
01:11:33,084 --> 01:11:37,380
și a fost grozav
performanță și a fost
un aranjament frumos.

803
01:11:37,464 --> 01:11:40,800
L-am luat, știi,
pentru AandM și a fost
recordul numărul unu.

804
01:11:40,884 --> 01:11:43,470
nu pot trece peste faptul
că asta a făcut.

805
01:11:43,553 --> 01:11:47,474
Este o melodie pop,
unde cântă la tastatură.

806
01:11:47,557 --> 01:11:51,019
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

807
01:11:51,102 --> 01:11:54,689
♪ O să te țin în brațe
În brațele mele pentru totdeauna ♪

808
01:11:54,773 --> 01:12:00,862
♪ Voi încerca să mă compensez
De fiecare dată când te-am rănit așa ♪

809
01:12:00,945 --> 01:12:05,825
Nu este o revenire asta
oamenii se gândesc imediat,
Oh, acesta este Sergio Mendes,

810
01:12:05,909 --> 01:12:09,412
dar era un cântec atât de mare încât
a cam depășit asta,

811
01:12:09,496 --> 01:12:12,499
și cu siguranță a pus
el din nou pe hartă.

812
01:12:12,582 --> 01:12:14,584
[Sérgio] Nu numai aici,
peste tot în lume.

813
01:12:14,668 --> 01:12:17,170
În Brazilia, în Japonia, în Europa.

814
01:12:17,253 --> 01:12:20,507
A ajuns să fie unul dintre
cele mai mari recorduri din cariera mea.

815
01:12:20,590 --> 01:12:25,095
Ca să mă întorc la AandM
și au un alt record de hit,

816
01:12:25,178 --> 01:12:29,140
Adică, a fost, nu s-a putut
fost mai bine. nu puteam avea
a planificat așa ceva.

817
01:12:29,224 --> 01:12:33,478
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

818
01:12:33,561 --> 01:12:36,314
♪ Te țin în brațele mele pentru totdeauna ♪

819
01:12:36,398 --> 01:12:39,609
♪ Voi încerca să fac
Pentru toate timpurile ♪

820
01:12:39,693 --> 01:12:42,570
♪ Te-am rănit atât de mult ♪

821
01:12:44,489 --> 01:12:48,243
♪ Ține-ți corpul aproape de al meu ♪

822
01:12:48,326 --> 01:12:50,704
♪ Vom fi împreună ♪

823
01:12:50,787 --> 01:12:54,082
♪ Oh, jur de data asta... ♪

824
01:12:57,335 --> 01:13:01,047
În următorii nouă ani,
a făcut niște albume foarte frumoase.

825
01:13:01,131 --> 01:13:05,719
A făcut câteva
albume foarte braziliene cu
melodii braziliene foarte bune,

826
01:13:05,802 --> 01:13:10,557
niciuna dintre melodii
la fel de reuşit ca „Niciodată
O să te las să pleci", cu siguranță.

827
01:13:10,640 --> 01:13:15,812
[Comun] Este ca, ei bine, tu
s-ar putea să nu fi vândut atât de multe
înregistrări așa cum ați făcut înainte.

828
01:13:15,895 --> 01:13:20,025
Dacă o faci pentru că cu adevărat
iubesc muzica, acel punct de jos,

829
01:13:20,108 --> 01:13:24,029
acesta a fost momentul lui,
și chiar dacă s-ar putea să nu
au fost primite pe scară largă,

830
01:13:24,112 --> 01:13:28,533
a fost o expresie a mea,
și mă bucur că l-am lansat.

831
01:13:28,616 --> 01:13:31,870
Și o să mă mișc
la următorul și creează
altceva

832
01:13:31,953 --> 01:13:33,997
că sper să lumineze lumea.

833
01:13:38,043 --> 01:13:43,131
[Gracinha] Contractul lui cu AandM
s-a terminat și un bun prieten al
al nostru era şeful Electrei.

834
01:13:43,214 --> 01:13:46,718
Și într-unul din acele vremuri
că ne-am văzut
i-a spus lui Sergio:

835
01:13:46,801 --> 01:13:49,262
„Când vii
ieși cu alt album?"

836
01:13:49,346 --> 01:13:52,015
Sérgio a spus: „Nu am
planuri, nu am o etichetă.”

837
01:13:52,098 --> 01:13:57,854
El spune: „Păi, du-te
și adu-mi cel mai bun brazilian
album care a fost făcut vreodată”.

838
01:14:00,106 --> 01:14:04,319
Este, uh, probabil de top
trei din cariera lui Sérgio

839
01:14:04,402 --> 01:14:07,614
și este un album foarte important.

840
01:14:07,697 --> 01:14:10,283
[Scott] Cântecul de deschidere
începe cu adevărat moale.

841
01:14:17,165 --> 01:14:20,502
Și atunci când toate
percuționiștii intră, există
peste o sută dintre noi în total.

842
01:14:24,255 --> 01:14:27,592
Când toți intră,
este cel mai mult
sunet incredibil

843
01:14:27,676 --> 01:14:29,844
în lumea pe care tu
putea auzi vreodată.

844
01:14:29,928 --> 01:14:33,556
Ca, o, Doamne,
asta este uimitor. am simțit
parcă am fost la Carnaval.

845
01:14:47,445 --> 01:14:51,908
Deci la două dimineața
Sunt în pat, sună telefonul.

846
01:14:51,991 --> 01:14:56,663
De obicei îmi scot telefonul
cârligul, de obicei noaptea.

847
01:14:56,746 --> 01:15:01,710
Telefonul sună, tipul ăsta
pe de alta parte,
— Bună, acesta este Carlinhos.

848
01:15:01,793 --> 01:15:04,879
Am spus: „Oh”, am spus,
„Am adormit, omule”.

849
01:15:04,963 --> 01:15:09,509
El a spus: „Nu, nu, nu, trebuie
auzi acest cântec.” Am spus: „Ce,
2:30 dimineața?"

850
01:15:09,592 --> 01:15:11,011
Și începe să cânte...

851
01:15:11,094 --> 01:15:13,930
[imită sunetele de bas]

852
01:15:14,014 --> 01:15:19,185
Mă uit la Gracinha,
Am spus: „Îl iubesc pe tipul ăsta”.
E nebun, vreau să-l cunosc.

853
01:15:19,269 --> 01:15:23,481
Deci asta e... S-a întâmplat
exact asa.
Serendipity, iată-ne.

854
01:15:59,768 --> 01:16:03,980
Și-a pus tot
trupa pe strada,
Nu știu, 30 de băieți,

855
01:16:04,064 --> 01:16:07,150
cântând la percuție și am spus:
„O, Doamne, asta este ca,

856
01:16:07,233 --> 01:16:10,945
Nu am auzit niciodată nimic
așa.”

857
01:16:11,029 --> 01:16:13,156
Și el, știi
marea personalitate.

858
01:16:20,705 --> 01:16:22,582
Așa că din nou, ne place asta.

859
01:16:27,420 --> 01:16:30,131
Arta întâlnirii.

860
01:16:46,106 --> 01:16:49,776
Momentul a fost bun, pentru că
atunci când muzica mondială

861
01:16:49,859 --> 01:16:54,072
a devenit un fel de cuvânt la modă,
și așa vine cu o foarte
album brazilian,

862
01:16:54,155 --> 01:16:55,949
care este o întoarcere la rădăcinile lui.

863
01:16:56,032 --> 01:16:57,701
Cred că a fost o mișcare riscantă,

864
01:16:57,784 --> 01:17:00,453
dar cred că își asumă riscuri,

865
01:17:00,537 --> 01:17:03,164
și uneori funcționează
și uneori nu,

866
01:17:03,248 --> 01:17:05,792
dar face parte din motiv
de ce este încă relevant.

867
01:17:05,875 --> 01:17:11,423
Brasileiro pentru că altul
reper în cariera mea,
pentru că am câștigat un Grammy.

868
01:17:47,125 --> 01:17:51,838
[batând din palme]

869
01:17:51,921 --> 01:17:54,424
[Gracinha] După Brasileiro,
câțiva ani mai târziu,

870
01:17:54,507 --> 01:17:59,554
a făcut un alt brazilian
înregistrare. Dar după aceea nu a făcut-o
inregistreaza destul de mult timp.

871
01:18:01,598 --> 01:18:04,642
[Sérgio]
Deci, după ce am făcut atâtea albume,

872
01:18:04,726 --> 01:18:06,269
pentru că în primele zile,

873
01:18:06,353 --> 01:18:08,563
făceam aproape
ca două albume pe an.

874
01:18:08,646 --> 01:18:13,693
Deci anii ’60, ’70, ’80,

875
01:18:13,777 --> 01:18:15,987
acum 1996,

876
01:18:16,071 --> 01:18:18,239
Am crezut că e timpul să mă opresc.

877
01:18:18,323 --> 01:18:21,451
Am continuat să călătorim
peste tot in lume,

878
01:18:21,534 --> 01:18:25,288
concerte peste tot
și mergând aici, mergând acolo,

879
01:18:25,372 --> 01:18:27,749
și nu aveam nicio dorință
a face o înregistrare.

880
01:18:30,794 --> 01:18:36,883
Deci anii au trecut,
’97, ’98, 2000, mileniu,
da, ta, da, ta, da, ta.

881
01:18:36,966 --> 01:18:41,346
Și apoi într-o zi,
l-a sunat cineva

882
01:18:41,429 --> 01:18:46,351
și a spus: „Este acest copil
care vrea să te joci
in palmaresul lui...

883
01:18:49,479 --> 01:18:53,066
dar este timid să vină la tine.”

884
01:18:53,149 --> 01:18:57,529
Nu este timid, dar nu este
știi cum, trimite-l
ori de cate ori vrea.

885
01:18:57,612 --> 01:19:01,116
Muzica lui, așa cum am spus,
m-a dus într-o altă lume.

886
01:19:01,199 --> 01:19:06,913
Și am simțit așa
legătura cu Sérgio Mendes
și bossa nova.

887
01:19:06,996 --> 01:19:12,752
Era în 1992 și am plecat
în magazinele second-hand
și și-a cumpărat vinilul

888
01:19:12,836 --> 01:19:15,171
și a început să colecteze
Lucrarea lui Sergio Mendes.

889
01:19:15,255 --> 01:19:18,258
Am venit la el acasă
cu toate înregistrările lui,

890
01:19:18,341 --> 01:19:22,762
și toate lucrurile care
M-am dus la vânătoare pentru când
Aveam 17 ani,

891
01:19:22,846 --> 01:19:26,558
cautand si incercand
pentru a găsi tot Sérgio
albumele lui Mendes,

892
01:19:26,641 --> 01:19:30,895
Am vrut să-i arăt
asa arata frate, ca mine,
Am studiat chestia asta.

893
01:19:30,979 --> 01:19:36,276
Cred că îmi pot da seama
out a trans... Pot traduce
această sensibilitate până astăzi.

894
01:19:36,359 --> 01:19:40,780
Asta a fost alta
moment de serendipitate,
știi, el...

895
01:19:40,864 --> 01:19:46,661
Repet prea mult asta
cuvânt, dar îmi place sunetul.
Serendipity este superbă.

896
01:19:46,745 --> 01:19:50,915
Știi, omule, muzica ta
este... A fost incredibil,
viata mea si asta.

897
01:19:50,999 --> 01:19:55,045
Și începe să spună toate astea
povesti frumoase despre cum el
l-am auzit prima dată.

898
01:19:55,128 --> 01:19:58,006
Acest tip mai în vârstă care a arătat
i-o pe când avea 16 ani,

899
01:19:58,089 --> 01:20:00,967
iar apoi i-ar arăta
fetelor și spune-le fetelor,

900
01:20:01,051 --> 01:20:03,845
„Nu-l cunoști pe Sérgio Mendes,
nu ai nimic despre muzică.”

901
01:20:03,928 --> 01:20:08,224
Era foarte fermecător și foarte
inteligent și foarte amuzant.

902
01:20:08,308 --> 01:20:10,769
Știi, genul ăsta
de conectare,
când întâlnești oameni,

903
01:20:10,852 --> 01:20:14,105
apoi știind că mergi
sa fim prieteni mult timp,

904
01:20:14,189 --> 01:20:18,026
și vei avea
mult timp artistic
pentru a petrece cu ei

905
01:20:18,109 --> 01:20:21,905
si asta s-a intamplat
cu Will, care era ca,
uh... mi-a schimbat viața.

906
01:20:31,039 --> 01:20:33,124
♪ Mas que nada ♪

907
01:20:33,208 --> 01:20:35,168
♪ Black Eyed Peas a venit la
Fă-l mai fierbinte ♪

908
01:20:35,251 --> 01:20:37,879
♪ Noi suntem cei care începu petrecerea ♪

909
01:20:37,962 --> 01:20:40,006
♪ Bulbocând la fel ca lava ♪

910
01:20:40,090 --> 01:20:42,717
♪ Ca lava încălzită
Ca o saună ♪

911
01:20:42,801 --> 01:20:45,095
♪ Pătrunzând prin
Armura ta ♪

912
01:20:45,178 --> 01:20:47,305
♪ Te masăm ritmic ♪

913
01:20:47,389 --> 01:20:50,600
♪ Cu hip-hop amestecat
Cu samba cu samba ♪

914
01:20:50,684 --> 01:20:54,104
[Sérgio]
Desigur, Will.i.am, ca și al meu
alt frate, știi.

915
01:20:54,187 --> 01:20:58,274
Și Will, ca și mine, este foarte
curios, foarte deschis la minte.

916
01:20:58,358 --> 01:21:01,778
Adică este ca...
Va încerca, este întotdeauna

917
01:21:01,861 --> 01:21:06,700
caut ceva proaspat,
inovatoare, diferite.

918
01:21:06,783 --> 01:21:10,620
Ideea a fost să faci ce este grozav
Cântece braziliene, dar în
ritm diferit,

919
01:21:10,704 --> 01:21:14,666
diferit de originalul,
si apoi a pus putin
rap și, știi...

920
01:21:14,749 --> 01:21:18,712
Acea întâlnire,
doar întâlnindu-l, plecând
la studio cu el,

921
01:21:18,795 --> 01:21:21,631
asta pentru mine a fost, uh,
o experienta incredibila,

922
01:21:21,715 --> 01:21:27,846
un fel de experiență
când am avut, când mi-am făcut
record cu Cannonball în ’61.

923
01:21:27,929 --> 01:21:33,059
Acum diferența, acum sunt
bătrânul. Știi, el este
copilul mic, eu sunt bătrânul.

924
01:21:33,143 --> 01:21:35,729
[Leila] Îmi amintesc când
Am primit Timeless prin poștă,

925
01:21:35,812 --> 01:21:40,358
și m-am gândit că Sérgio Mendes,
wow, ce are Sérgio Mendes
a fost până la?

926
01:21:40,442 --> 01:21:44,404
Și apoi am pus albumul
și am crezut: „Oh, wow,
asta este atât de inteligent.”

927
01:21:44,487 --> 01:21:50,535
Și am crezut că este vizionar
și foarte bine executat,
si suna grozav.

928
01:21:50,618 --> 01:21:54,080
Și nu a sunat ca
a fost deloc inventat.

929
01:21:54,164 --> 01:21:57,000
Nu e ca și cum a colaborat
cu spectacole pop clasice.

930
01:21:57,083 --> 01:22:01,963
Nu, a colaborat cu oameni
care erau în lumea hip-hop,
ca tot prin spectru.

931
01:22:02,047 --> 01:22:06,885
Este ușor pentru asta
sună ca un clișeu sau
să nu se îmbine bine.

932
01:22:06,968 --> 01:22:08,970
A făcut-o extrem de bine,

933
01:22:09,054 --> 01:22:12,932
dar o poate face bine, pentru că
asta a facut mereu.

934
01:22:13,641 --> 01:22:20,398
Aș spune că Sergio a fost
una din fuziunea originală
artiști în spațiul comercial,

935
01:22:20,482 --> 01:22:23,902
și încă este capabil să o facă.
Deci asta face parte din talentul lui,

936
01:22:23,985 --> 01:22:30,575
că este capabil să se adapteze și
încorporează sunete noi fără
compromițându-și propria integritate.

937
01:22:30,658 --> 01:22:34,579
A fost un proiect uimitor.
Am iubit cu adevărat Timeless.

938
01:22:34,662 --> 01:22:38,458
M-a învățat multe despre
rabdare in studio,

939
01:22:38,541 --> 01:22:41,753
cum să lucrezi cu diferit
disciplinele muzicienilor.

940
01:22:41,836 --> 01:22:46,675
Am învățat multe despre
acel stil de a produce
din lucrul cu Sérgio.

941
01:22:54,057 --> 01:22:57,811
A ieșit albumul, a fost mare
succes în toată lumea.

942
01:22:57,894 --> 01:23:01,606
Și sunt atât de fericit, pentru că
asa a fost pentru mine
ca ceva proaspăt.

943
01:23:01,690 --> 01:23:06,152
Aici, am un nou început
acum, sunt din nou entuziasmat,
dupa 10 ani, stii?

944
01:23:06,236 --> 01:23:13,034
Acesta este Sergio Mendes.
Atemporal, frate. Gata cu ani.
Acest lucru este pentru totdeauna acum.

945
01:23:19,916 --> 01:23:24,295
[Sérgio] Întotdeauna am iubit
să încerce lucruri noi în muzică,

946
01:23:24,379 --> 01:23:29,676
lucrând cu altcineva
care va aduce un nou unghi,
o idee noua.

947
01:23:29,759 --> 01:23:32,053
Sunt mereu atras de asta.

948
01:23:32,137 --> 01:23:34,514
Într-o zi, încerc
a scrie un cântec.

949
01:23:34,597 --> 01:23:38,643
Sunt la pian,
încercând să vină cu
o melodie și câteva modificări.

950
01:23:38,727 --> 01:23:42,814
Tocmai am început să ne jucăm
împreună, amândoi jucându-ne
tastaturile noastre în computer.

951
01:23:42,897 --> 01:23:45,358
Fără versuri.
nu scriu versuri.

952
01:23:45,442 --> 01:23:48,737
Și atunci ne spunem: „Ei bine, cine
putem ajunge să scriem versurile?"

953
01:23:48,820 --> 01:23:51,114
Și el a spus: „Ce zici
John Legend?" Am fost de genul „Oh”.

954
01:23:51,197 --> 01:23:54,325
A fost un groove cu adevărat minunat,
și s-a simțit foarte bine.

955
01:23:54,409 --> 01:23:59,497
Și avea deja, uh,
o melodie, o voce
melodie aşezată.

956
01:23:59,581 --> 01:24:02,709
A spus: „Poți să te joci puțin
din nou a cântecului?"

957
01:24:02,792 --> 01:24:04,878
Nu am văzut asta în viața mea.

958
01:24:04,961 --> 01:24:06,880
Așa că își deschide computerul,

959
01:24:06,963 --> 01:24:09,549
și timp de o oră și jumătate el...

960
01:24:09,632 --> 01:24:13,470
Nimeni nu spune nimic.

961
01:24:13,553 --> 01:24:16,348
Și apoi se uită la mine,
și apoi a spus: „Sunt gata”.

962
01:24:16,431 --> 01:24:19,601
Așa că se duce la cabină
și începe să cânte.

963
01:24:19,684 --> 01:24:23,897
Adică, cântând cu adevărat
inima lui și, cum ar fi, John
Legendă, știi, acea voce.

964
01:24:23,980 --> 01:24:27,442
Și, uh, și eu zic: "Ce?"

965
01:24:27,525 --> 01:24:30,945
♪ Văd minunea
În ochii tăi ♪

966
01:24:31,029 --> 01:24:37,077
♪ Lasă ritmul să hipnotizeze
Lasă-l să-ți ia mintea departe ♪

967
01:24:39,037 --> 01:24:43,124
♪ Ooh, hai să ajungem
Mai aproape decât înainte ♪

968
01:24:43,208 --> 01:24:45,960
♪ Să ajungem la
Mai ceva ♪

969
01:24:46,044 --> 01:24:49,547
♪ Atunci vom face
Este adevărat astăzi ♪

970
01:24:52,592 --> 01:24:56,179
Au fost cuvinte atât de frumoase
și totul a fost ca,

971
01:24:56,262 --> 01:24:59,182
deci versurile și melodia
au fost asa.

972
01:24:59,265 --> 01:25:02,018
Acesta este John cântând,
iar eu spun: „Da”.

973
01:25:02,102 --> 01:25:05,230
Noi l-am numit „Nu spune
La revedere”, și chiar așa
a iesit frumos.

974
01:25:05,313 --> 01:25:10,276
Uh, a făcut un solo grozav
pe el, așa cum face el. Și asta
a fost un record cu adevărat minunat.

975
01:25:10,360 --> 01:25:16,157
♪ Lasă-mă să petrec totul cu tine ♪

976
01:25:24,374 --> 01:25:26,584
Sérgio este un tip cu adevărat pasionat.

977
01:25:26,668 --> 01:25:32,841
Este pasionat de mâncare,
este pasionat de vin.

978
01:25:32,924 --> 01:25:36,928
[Sérgio] Mama mea a fost grozavă
gătesc și am amintiri,

979
01:25:37,012 --> 01:25:41,099
parfumul mâncării ei
și gustul mâncării ei.

980
01:25:41,182 --> 01:25:44,894
Deci, mâncarea interesantă,
Cred că a avut multe de-a face
ea,

981
01:25:44,978 --> 01:25:50,275
si cred ca mai tarziu
în viață m-a provocat să încerc
diferite alimente, știi?

982
01:25:50,358 --> 01:25:53,945
Din nou, are de-a face cu
curiozitatea gurii,
al audierii, știi?

983
01:25:54,029 --> 01:25:55,697
Vreau să aud sunete noi.

984
01:25:55,780 --> 01:25:57,615
Asta e toată treaba
despre palat,

985
01:25:57,699 --> 01:25:59,659
si nasul si auzul.

986
01:25:59,743 --> 01:26:02,537
Cred că toate au legătură,
iar vinul vine chiar în asta.

987
01:26:02,620 --> 01:26:08,626
Este... Ei bine, este un amestec
de hedonism și curiozitate, nr.

988
01:26:09,753 --> 01:26:13,298
[Will.i.am] Sérgio este ca
foarte emoționant. Spune, pentru
de exemplu, am terminat înregistrarea.

989
01:26:13,381 --> 01:26:15,717
Dacă e târziu, va avea
un pahar de vin,

990
01:26:15,800 --> 01:26:20,388
si apoi vom ajunge la
vorbește și va ajunge
vărsând o lacrimă sau două,

991
01:26:20,472 --> 01:26:25,268
pentru că atât
iubește muzica și cât de deschis
el este cu emotiile lui.

992
01:26:25,352 --> 01:26:29,689
Și, apropo, bucătarii,
ei numesc aragazul,

993
01:26:29,773 --> 01:26:33,485
ei numesc le piano, pianul,
pe care o iubesc. Adică, o,
da, chiar?

994
01:26:33,568 --> 01:26:35,820
Am spus: „Da, sunăm
le piano."

995
01:26:35,904 --> 01:26:38,448
Oh, le piano, sunt eu.
Îmi place asta.

996
01:26:38,531 --> 01:26:41,493
Deci toate aceste lucruri,
când le adaugi împreună,
este grozav.

997
01:26:41,576 --> 01:26:46,498
Pianul, muzica,
vinul, mancarea,
o mare sărbătoare a vieții.

998
01:26:56,049 --> 01:26:58,802
Când am avut ocazia
pentru a crea Rio,

999
01:26:58,885 --> 01:27:01,721
primul lucru pe care l-am gândit
cam ca, bine, asta
filmul trebuie să aibă muzică.

1000
01:27:01,805 --> 01:27:06,226
Și vreau să fie autentic,
dar vreau să fie ceva
de asemenea accesibil

1001
01:27:06,309 --> 01:27:08,603
pentru publicul mondial,
și cine ar putea face asta.

1002
01:27:08,687 --> 01:27:11,398
Și apoi numele lui Sérgio Mendes
a venit de la început.

1003
01:27:11,481 --> 01:27:15,652
L-am cunoscut, adică din nou, tu
știi, imediat, știi?

1004
01:27:15,735 --> 01:27:19,823
Așa că mi-a spus povestea despre
ideea păsărilor din Brazilia

1005
01:27:19,906 --> 01:27:22,742
și am spus: „O, omule, asta
este uimitor.” Am spus: „Intru”.

1006
01:27:30,166 --> 01:27:34,212
A fost ceva
total nou pentru mine,
pentru că făcând o înregistrare,

1007
01:27:34,295 --> 01:27:36,381
Știu că am făcut asta,

1008
01:27:36,464 --> 01:27:39,634
dar lucrez pentru un film
un lucru diferit,
total diferit.

1009
01:27:44,431 --> 01:27:47,475
Sergio chiar a venit cu
acestea ca note foarte simple

1010
01:27:47,559 --> 01:27:53,064
asta a devenit cu adevărat,
coloana vertebrală a Rio, ca în Rio,
care a fost asa,

1011
01:27:53,148 --> 01:27:58,111
cam ca o mică melodie asta
a fost cu adevărat simplu, dar cu adevărat
puternic, știi.

1012
01:27:58,194 --> 01:28:01,781
Și atunci John s-a îmbrățișat
și apoi au intrat în
creând această melodie uimitoare.

1013
01:28:01,865 --> 01:28:06,327
Asta este până la urmă ceea ce
Carlos încerca să spună
o poveste a propriei sale case.

1014
01:28:06,411 --> 01:28:11,458
Și așa, aducându-l pe Sergio,
știi, ei doi,

1015
01:28:11,541 --> 01:28:15,712
au întins că
înțelegerea a ce casă
este dacă vii din Rio.

1016
01:28:15,795 --> 01:28:19,341
Hai să avem un cântec
care stabilește,
bucuria copilăriei tale.

1017
01:28:34,814 --> 01:28:38,068
♪ Toate păsările unei pene ♪

1018
01:28:38,151 --> 01:28:41,571
♪ Fă ceea ce le place
Cel mai mult ♪

1019
01:28:41,654 --> 01:28:45,116
♪ Suntem cei mai buni la ritm
Și râsete ♪

1020
01:28:45,200 --> 01:28:48,328
♪ De aceea ne place carnavalul ♪

1021
01:28:48,411 --> 01:28:52,040
♪ Posibil să cântăm și noi ♪

1022
01:28:52,123 --> 01:28:55,043
♪ Soarele și plajele, ei râșnesc ♪

1023
01:28:55,126 --> 01:28:58,672
♪ Dansează pe muzică
Pasiune și dragoste ♪

1024
01:28:58,755 --> 01:29:02,759
♪ Arată-ne ce poți face mai bun ♪

1025
01:29:02,842 --> 01:29:05,303
[Sérgio] Cântecul pe care l-am scris
a fost nominalizat la Oscar,

1026
01:29:05,387 --> 01:29:08,932
care a fost un alt mare
experiență în care să fii
Oscarurile, știi?

1027
01:29:09,015 --> 01:29:11,369
Suntem cu toții
ca... Sărim în sus
și jos de bucurie,

1028
01:29:11,393 --> 01:29:15,271
asa a primit asta
nominalizare. Așa a fost, oh,
o, știi, așa e corect.

1029
01:29:15,355 --> 01:29:17,273
♪ ... în Rio știi
Altceva ♪

1030
01:29:17,357 --> 01:29:20,193
♪ De la sine, în sine ♪

1031
01:29:20,276 --> 01:29:23,988
♪ Nu poți să-l vezi venind ♪

1032
01:29:24,072 --> 01:29:27,909
♪ Nu îl poți găsi nicăieri
Oriunde altundeva ♪

1033
01:29:34,040 --> 01:29:38,420
este interesant,
știi, eu de obicei
nu auzi vechile mele discuri

1034
01:29:38,503 --> 01:29:42,507
din orice motiv,
pentru că mă gândesc mereu
despre următorul.

1035
01:29:51,933 --> 01:29:56,396
Cred că este uimitor că
a avut un asemenea succes
carieră atât de lungă,

1036
01:29:56,479 --> 01:29:59,149
că a fost relevant
pentru atâta timp, și, uh,

1037
01:29:59,232 --> 01:30:02,819
Cred că mulți muzicieni
ar invidia asta și este
nu este ușor de duplicat.

1038
01:30:02,902 --> 01:30:07,157
[Leila]
Deci Sérgio are 19 intrări
pe Billboard 200.

1039
01:30:07,240 --> 01:30:10,952
The Billboard 200
sunt cele 200 de albume

1040
01:30:11,036 --> 01:30:16,916
că la un moment dat
sunt albumele cele mai vândute
în Statele Unite, 200.

1041
01:30:17,000 --> 01:30:20,253
Pentru a putea intra în asta
grafic, trebuie să vinzi.

1042
01:30:20,337 --> 01:30:25,216
Adică, există ca nu
în jurul ei. Nu poți face
asta sus. Este ca și tangibil.

1043
01:30:25,300 --> 01:30:31,222
[Comun] În primul rând, a fi
capabil să muncească 60 de ani și să aibă
o carieră în arte este uimitoare.

1044
01:30:31,306 --> 01:30:35,101
Este ca un cadou de la
creatorul, cu siguranță.

1045
01:30:35,185 --> 01:30:38,813
Acesta este un cadou de la creator
că iei și ești,

1046
01:30:38,897 --> 01:30:44,861
ca, hrănindu-l și ești,
ca, dezvoltându-l și ești
folosind-o în mod corect.

1047
01:30:53,787 --> 01:30:59,209
Oamenii mă întreabă uneori
întrebarea, ei bine,
tot te reinventezi.

1048
01:30:59,292 --> 01:31:03,129
Nu mă gândesc niciodată la
acel cuvânt în primul rând.
Nu folosesc acest cuvânt.

1049
01:31:03,213 --> 01:31:06,966
De ce ai vrea să reinventezi
el? El este perfect așa cum este.

1050
01:31:36,413 --> 01:31:40,750
Nu mă voi pensiona niciodată,
pentru că iubesc ceea ce fac.

1051
01:31:40,834 --> 01:31:44,504
Îmi place să călătoresc,
Îmi place să cânt la concerte
și lucrez cu trupa mea.

1052
01:31:44,587 --> 01:31:49,676
Îmi face o plăcere extraordinară.
Deci în mintea mea ideea
de pensionare, în niciun caz.

1053
01:31:49,759 --> 01:31:54,389
Cred că muzica lui transcende
precum vârsta și toate acele bariere
că credem noi,

1054
01:31:54,472 --> 01:31:57,851
continuăm să ne gândim, oh, el este
un vechi. El nu are, cum ar fi,
din Brazilia ’66, știi,

1055
01:31:57,934 --> 01:32:01,938
dar de fapt, el nu se oprește niciodată,
știi, ca...

1056
01:32:02,022 --> 01:32:03,958
Și cred că face a lui
lucrare mereu contemporană.

1057
01:32:03,982 --> 01:32:08,778
Este imposibil pentru un artist
a avea o carieră atât de lungă.

1058
01:32:08,862 --> 01:32:13,950
Acest Sergio Mendes
tipul a văzut o grămadă
de presedinti prin, frate.

1059
01:32:14,034 --> 01:32:16,786
Doar un președinte are
patru până la opt ani, atât.

1060
01:32:16,870 --> 01:32:23,460
Sérgio Mendes l-a văzut pe Nixon,
Ford, naibii, gândește-te
toți președinții pe care i-a văzut.

1061
01:32:23,543 --> 01:32:24,836
Haide.

1062
01:32:27,172 --> 01:32:30,842
Sérgio este un vizionar.
Când vede o oportunitate,

1063
01:32:30,925 --> 01:32:36,181
el va merge pentru ea.
El nu merge înapoi,
el merge înainte tot timpul.

1064
01:32:36,264 --> 01:32:38,266
Cred că o face
a motivelor corecte.

1065
01:32:38,350 --> 01:32:40,935
El este pasionat
despre a face muzică.

1066
01:32:41,019 --> 01:32:44,439
Îi place să facă asta,
îi place să înregistreze și,

1067
01:32:44,522 --> 01:32:48,651
uh, el este foarte bun
la asta, și cred
care îl ține în viață.

1068
01:32:56,451 --> 01:33:02,957
Pentru mine, toată această călătorie,
cuvântul este bucurie, alegria.

1069
01:33:03,041 --> 01:33:05,418
Uh, următoarea petrecere, sunt gata.

1070
01:33:27,273 --> 01:33:30,985
♪ Da, cum sunteți
Te simți acolo? ♪

1071
01:33:31,069 --> 01:33:34,155
♪ Sabor do Rio, hai să mergem ♪

1072
01:33:34,239 --> 01:33:36,282
♪ Da, haide ♪

1073
01:33:56,720 --> 01:33:59,681
♪ Simțiți soarele
Da, este vară ♪

1074
01:33:59,764 --> 01:34:01,975
♪ Băutură mică, puțină
Puțin vin ♪

1075
01:34:02,058 --> 01:34:04,310
♪ Ne simțim bine acum
În capotă acum ♪

1076
01:34:04,394 --> 01:34:06,896
♪ Rio de Janeiro
Înțeles acum? ♪

1077
01:34:06,980 --> 01:34:09,024
♪ Vin din Chicago
Aceasta este comună ♪

1078
01:34:09,107 --> 01:34:11,401
♪ Sunt acolo
Cu omul meu, Sérgio ♪

1079
01:34:11,484 --> 01:34:13,695
♪ Așa vor merge cuvintele ♪

1080
01:34:13,778 --> 01:34:16,059
♪ Așa ne legănăm
Cercul, totuși universal ♪

1081
01:34:35,050 --> 01:34:37,302
♪ La muzică, suntem sincronizați ♪

1082
01:34:37,385 --> 01:34:39,554
♪ Mulți oameni fac
Ce putem, nu cred ♪

1083
01:34:39,637 --> 01:34:41,806
♪ Nu te gândi prea mult
Nu gândi prea greșit ♪

1084
01:34:41,890 --> 01:34:44,184
♪ Când vine vorba de asta
Hei, iubești cântecul ♪

1085
01:34:44,267 --> 01:34:46,603
♪ Acum, putem deveni puternici
Uită-te la palmă ♪

1086
01:34:46,686 --> 01:34:48,855
♪ Copaci și simțiți briza, MC ♪

1087
01:34:48,938 --> 01:34:50,940
♪ Așa suntem
Când stilul va fi gratuit ♪

1088
01:34:51,024 --> 01:34:53,526
♪ Îmi place când
Doamnele îmi zâmbesc doar ♪

1089
01:35:49,332 --> 01:35:52,752
♪ Să mergem la această discuție
Over Rio percuție ♪

1090
01:35:52,836 --> 01:35:54,313
♪ Cam așa, voi toți
Totul țâșnește ♪

1091
01:35:54,337 --> 01:35:56,089
♪ Puțină apă ♪

1092
01:35:56,172 --> 01:35:58,133
♪ Este ceea ce fiii
Și fiicele ♪

1093
01:35:58,216 --> 01:35:59,902
♪ Când vin în Brazilia
Totul este în ordine ♪

1094
01:35:59,926 --> 01:36:02,095
♪ Trebuie să cobor
Trebuie să ții apăsat ♪

1095
01:36:02,178 --> 01:36:04,097
♪ Strigă omul meu
Verde de la Motown ♪

1096
01:36:04,180 --> 01:36:06,391
♪ Dar ne întoarcem
În Brazilia pentru a simți ♪

1097
01:36:06,474 --> 01:36:07,952
♪ Tipul de lucruri
Asta e real, yo ♪

1098
01:36:07,976 --> 01:36:10,020
♪ Toată lumea relaxează-te și doar ♪

1099
01:36:16,109 --> 01:36:17,986
♪ Sabor do Rio ♪